ЖЕЛЯЗНАТА ЗАВЕСА - превод на Румънски

• cortina de fier
• din cortinei de fier
• cortinei de fier

Примери за използване на Желязната завеса на Български и техните преводи на Румънски

които бяха разделени от желязната завеса, са обединени от договор, оформен от самите тях.
odinioară despărţite de cortina de fier, se regăsesc reunite printr-un Tratat pe care l-au negociat ele însele.

Арабският свят е изправен пред своя собствена версия на Желязната завеса, наложена не от външни актьори,
Lumea arabă se confruntă cu propria sa versiune a cortinei de fier, impusă nu de actori externi,

Когато се вдигна желязната завеса и падна стената в Берлин, на тяхно място израсна демокрацията, която отдавна заслужавахте.
Atunci când a fost ridicată Cortina de Fier, zidul din Berlin a căzut, în locul lor a crescut democraţia, o democraţie pe care o meritaţi de mult timp.

от дълго време не сме живели зад желязната завеса.
de mult timp nu am trăit în spatele cortinei de fier.

Папа Йоан Павел даде основен принос за преодоляването на Студената война и падането на Желязната завеса.
Papa Ioan Paul al II-lea a contribuit decisiv la căderea zidului Berlinului şi a cortinei de fier.

след това в Студената война, Желязната завеса, Берлинската стена.
apoi la Războiul Rece, Cortina de Fier și Zidul Berlinului.

в първия пробив в Желязната завеса.
ceea ce a generat prima breşă în Cortina de fier.

за своята свобода и за единство и разрушиха желязната завеса, която десетилетия разделяше Европа.
au doborât Cortina de Fier, care a divizat Europa timp de decenii.

което става първи пробив в Желязната завеса.
ceea ce a generat prima breşă în Cortina de fier.

Втората световна война, Желязната завеса- воювахме рамо до рамо,
al Doilea Război Mondial, Cortina de Fier- am luptat cot la cot,

Трябва да направим всичко, за да не допуснем точно през тази година да се спусне повторно нова Желязната завеса между Изток и Запад.
Trebuie să facem tot posibilul pentru a împiedica întoarcerea unei noi Cortine de Fier între Est și Vest, tocmai în acest an.

Дълбоко зад желязната завеса, в една лаборатория на Съветското Здравно Министерство,
In spatele cortinelor de fier, intr-un laborator, in ministerul sovietic

Заедно със стената падна и Желязната завеса, разкъсвала континента ни в продължение на 40 години.
Odată cu Zidul a căzut şi Cortina de Fier, cea care, timp de 40 de ani, a despărţit în mod dureros continentul nostru.

Това е възможност да си припомним не само падането на Желязната завеса, но и като цяло да почерпим уроци от тоталитарното минало в различни части на Европа.
Aceasta este o şansă nu doar de a ne reaminti de căderea Cortinei de fier, ci şi pentru a învăţa o lecţie din trecutul totalitar al Europei.

Внезапно Бамбуковата и Желязната завеса се вдигнаха и се появиха още 2,
Deodată, Cortina de Bambus şi Cortina de Fier sunt ridicate

Тогава дивите мъже, които дойдоха от зад Желязната завеса, за които се смята, че в реална възможност да влязат в телевизора без никакви проблеми.
Apoi, oamenii sălbatice care au venit din spatele Cortinei de Fier, a crezut într-o oportunitate reală de a intra în televizorului fără probleme.

Докато преди 60 години през Европа беше дръпната Желязната завеса, днес имаме железния юмрук на Европейската комисия.
Acum 60 de ani se instaurase Cortina de Fier în Europa, însă, astăzi, avem pumnul de fier al Comisiei Europene.

Желязната завеса пада и в Румъния- само няколко седмици след рухването на Берлинската стена.
Romania iesea si ea de sub Cortina de Fier, la cateva saptamani dupa caderea Zidului Berlinului.

Живял съм зад Желязната завеса повече от половината ми живот, където беше забранено
Am traiat in spatele Cortinei de fier mai mult de jumatate din viata mea,

изгубена от Германия, и Желязната завеса, която раздели Европа.
pierdut de Germania și Cortina de Fier care a divizat Europa.