ЖЕСТ - превод на Румънски

• un gest
• semn
• unui gest

Примери за използване на Жест на Български и техните преводи на Румънски

Без съмнение, това е жест на истински джентълмен!
Acesta este cu siguranță un gest de gentleman!

Възможно е това да бъде впечатляващ романтичен жест или подарък с дълбок смисъл.
Poate fi vorba de un gest romantic sau de un cadou care il va incanta.

Такъв великодушен жест.
Un astfel de gest mărinimos.

Като направят приятелски жест.
Este nevoie doar de un gest prietenesc.

Приеми го като жест на уважение за изключителния ти принос към производствения процес.
Consideră-l ca un semn de respect pentru aportul extraordinar adus afacerii până acum.

Миенето на нозете е жест на доброволно покорство и смирение.
Spălarea picioarelor este un semn de slujire voluntară și umilință.

Необичаен приятелски жест от ваша страна.
E suspect de prietenesc gestul ăsta, din partea voastră.

Да не е жест на милосърдие?
Nu poate fi un act de milă, nu?

Понякога дори само една дума или жест.
Uneori cu cuvinte, uneori cu un gest sau o mişcare.

Това е политически жест към Румъния.
Aceasta este o moţiune civică pentru România.

Всеки жест на доброта крие заплаха,
Orice act de mărinimie ascunde o ameninţare,

Поза, жест и докосване.
Posturi, gesturi şi atingeri.

Берлин се надява на жест на помирение от страна на Вашингтон.
Berlinul speră într-un gest de reconciliere al Washingtonului.

Мога ли да напоравя друг жест с този пръст?
Mai sunt şi alte gesturi pe care le pot face cu degetul ăsta?

Като жест на добра воля.
Ca un semn de bunavointa.

Лицето е натоварено с голяма информация и силна жест.
Persoana este încărcată cu o mare informație și o gesticulare puternică.

В западните страни сме податливи да вярваме на този жест.
În cultura vestică, suntem făcuţi să ne încredem în gesturi.

Какъв е този жест?
La ce se referă gesturile ei?

Ще направиш ли един голям жест?
Imi faci o mare favoare?

Нужен ни е символ, жест.
Un simbol. Ne trebuie un simbol, un semn.