ЖЕСТОКОСТИТЕ - превод на Румънски

• atrocitățile
• cruzimile
• atrocităţile
• atrocităților
• cruzimea

Примери за използване на Жестокостите на Български и техните преводи на Румънски

В последните дни хорските умове се обръщат към това легло и се отклоняват от жестокостите.
In ultimele zile, gandurile oamenilor s-au indreptat spre acest pat departe de atrocitati.

Той каза, че съм се заразила от жестокостите на войната… и ме молеше да ти се извиня, Лорна.
A spus că am fost contaminată de violenţa acestui război… şi mi-a ordonat să-mi cer scuze, Lorna.

Приел е тази длъжност, защото не понасял жестокостите, които колегите му вършели.
El ceruse acest post pentru că nu suporta brutalităţile comise de colegii săi, la care fusese martor.

придавате значение на всичко, което усещате с сетивните си органи: жестокостите, войната, болестите, разрушенията.
voi ataşaţi valoare la tot ceea ce observaţi cu simţurile voastre: violenţă, război, boli, distrugere.

През 1890 година той изпраща отворено писмо до Леополд Втори, в което заклеймява жестокостите, вършени от подчинените му.
In 1890 el trimite o scrisoare deschisa lui Leopold al II-lea, in care denunta ororile facute de mercenarii sai.

не е контролирал частта от военните, отговорни за жестокостите.
spunând că nu controla militarii responsabili pentru atrocităţi.

емоционалното ви тяло се сблъсква със силно травмиращи преживявания, следствие преследванията, жестокостите и неодобрението.
a avut de-a face cu experienţe traumatice profunde apărute din persecuţia, violenţa şi dezaprobarea suferită.

децата ни ще бъдат здрави, най-добре е да се избягват жестокостите“, заяви Шефилд.
cea mai bună metodă pentru a obține acest lucru este să evite violența", a spus Shofield.

От друга страна, много кораби продължават да дезертират, като разпространяват истории за жестокостите, извършвани под преките заповеди на президента Кларк.
Multe nave ale celeilalte tabere care continuă să dezerteze povestesc despre atrocitătile săvârsite sub ordinele Presedintelui Clark.

При тези обстоятелства той е отговорен за жестокостите и тежките нарушения на правата на човека, извършени през втората половина на 2017 г. от 99-а лекопехотна дивизия срещу населението от общността рохингия в щата Рахин.
În acest context, el este responsabil pentru atrocitățile și încălcările grave ale drepturilor omului comise împotriva populației Rohingya din statul Rakhine de către cea de a 99-a divizie de infanterie ușoară în a doua jumătate a anului 2017.

при тези обстоятелства генерал-лейтенант Aung Kyaw Zaw e отговорен за жестокостите и тежките нарушения на правата на човека, извършени през този период от Западното командване срещу населението от общността рохингия в щата Рахин.
generalul-locotenent Aung Kyaw Zaw este responsabil pentru atrocitățile și încălcările grave ale drepturilor omului comise împotriva populației Rohingya din statul Rakhine de către comandamentul de vest în perioada respectivă.

Ние си спомняме историите на нашите баби и дядовци за жестокостите по време на войната
Ne amintim de povestirile bunicilor și străbunicilor noștri despre cruzimile din timpul războiului și de poveștile părinților

Докато жестокостите през 1990-те години въведоха термина"етническо прочистване" в световния речник,
Deşi atrocităţile din anii 1990 au introdus termenul de"epurare etnică" în vocabularul mondial,

При тези обстоятелства той е отговорен за жестокостите и тежките нарушения на правата на човека, извършени през този период от Западното командване срещу населението от общността рохингия в щата Рахин.
În acest context, el este responsabil pentru atrocitățile și încălcările grave ale drepturilor omului comise împotriva populației Rohingya din statul Rakhine de către comandamentul de vest în perioada respectivă.

не е направил необходимото да предотврати и накаже жестокостите, извършени от ислямските чуждестранни бойци под негово командване.
în vârstă de 59 de ani, pentru refuzul de a împiedica şi pedepsi cruzimile comise de luptătorii islamici străini aflaţi sub comanda sa.

Припомня, че категорично осъжда жестокостите, извършени от режима на Асад в Сирия,
Reamintește condamnarea fermă a atrocităților comise de regimul Assad în Siria,

Голяма част от тях бяха шокирани, след като научаваха за жестокостите около насилственото отнемане на органи в Китай,
Mulți dintre ei au fost șocați după ce au aflat despre atrocitățile de recoltare forțată de organe din China, și au semnat o

когато МНСБЮ за първи път го обвини във военни престъпления за предполагаемото му участие в жестокостите, извършени по време на конфликта в Босна и Херцеговина през 1992-1995 г.
când TPII l-a acuzat pentru prima dată de crime de război pentru presupusa implicare în atrocităţile comise în timpul conflictului din 1992-1995 din Bosnia şi Herţegovina.

При тези обстоятелства той е отговорен за жестокостите и тежките нарушения на правата на човека, извършени през втората половина на 2017 г. от 8-и батальон на полицията за сигурност срещу населението от общността рохингия в щата Рахин.
În acest context, el este responsabil pentru atrocitățile și încălcările grave ale drepturilor omului comise împotriva populației Rohingya din statul Rakhine de către cel de al optulea batalion de poliție de securitate în a doua jumătate a anului 2017.

е признала отговорността си за жестокостите, извършени по време на конфликта в БиХ.
care şi-a exprimat remuşcările şi şi-a asumat responsabilitatea pentru atrocităţile comise în timpul conflictelor din BiH.