ЖИВЕЕНЕТО - превод на Румънски

• trăirea
• a trăi
• traiul
• locuitul

Примери за използване на Живеенето на Български и техните преводи на Румънски

Не става въпрос само за живеенето.
Nu e vorba doar de trăit.

Мразиш ли живеенето тук?
Nu-ţi place că locuieşti aici?

Вдигането му и живеенето, да разказваш за него.
Ducând-o la extrem şi trăind să povesteşti desre asta.

Животът- алтернатива на живеенето.
Credinţa o alternativă de viaţă.

За теб реалното бягство е живеенето.
Pentru tine adevărata evadare este să trăieşti.

Според професор Кендлър, живеенето с човек, страдащ от алкохолна зависимост, е много по-лошо от това, че е самотен.
Potrivit profesorului Kendler, trăirea cu o persoană care suferă de dependența de alcool e mult mai rea decât a fi singură.

Цялото изкуство на живеенето е да се възползваме от хората, които ни карат да страдаме.
Toată arta de a trăi constă în a ști să te folosești de cei ce te fac să suferi.

Много от собствениците на жилища ще се съгласят, че живеенето в голяма къща води до повишени разходи за стрес и поддръжка.
Mulți proprietari vor fi de acord că trăirea într-o casă mare duce la creșterea stresului și a costurilor de întreținere.

Живеенето в страната е много по-интересно, по-полезно
Traiul în țară este mult mai interesant,

След като разговарях с тях, научих, че живеенето в такава къща е финансово много по-изгодно, отколкото при стационарен.
După ce am discutat cu ei, am aflat că trăirea într-o astfel de casă este mult mai profitabilă din punct de vedere financiar decât într-o casă staționară.

Може би има нещо, което да се каже, и да обхване истината, за живеенето в реалността на взаимоотношенията, вместо в мит.
Poate că e ceva de spus pentru ca adevărul să fie acceptat, pentru a trăi în realitatea relaţiilor nu în mituri.

Разбира се, живеенето на безкористната любов се влияе
Trăirea iubirii dezinteresate este influenţată,

Просто някакъв скучен материал за живеенето във Флоренция.
doar chestii plictisitoare despre traiul în Florenţa.

странни хора в Сило, че самоубийството е по-добрия вариант от живеенето.
sinuciderea a fost o opțiune mai bună decât a trăi.

Третата стъпка в култивиране на духовния живот е живеенето на вярата всеки ден,
Al treilea pas în cultivarea vieții duhovnicești este trăirea credinței în fiecare zi,

Да се грижиш за малките си по този начин се смята за първата стъпка към живеенето в общност.
Îngrijindu-şi puii în acest fel, pare a fi primul pas spre traiul în comun.

Третата стъпка в култивиране на духовния живот е живеенето на вярата всеки ден,
Al treilea pas în cultivarea vieţii duhovniceşti este trăirea credinţei în fiecare zi,

е безопасно да се каже, че живеенето без насекоми би било немислимо.
este sigur să spunem că trăirea fără insecte ar fi de neconceput.

дори по-възрастните хора започват да откриват, че живеенето в малки къщи има своите предимства.
persoanele în vârstă încep să descopere că trăirea în case mici are avantajele sale.

Живеенето в затрупано пространство, може психически да ви изцежда, защото е почти невъзможно да се игнорират задачи, които са останали недовършени.
A trăi într-un spațiu aglomerat poate fi drenat mental, deoarece este aproape imposibil să ignorăm sarcinile rămase neterminate.