ЖИЗНЕНИЯТ - превод на Румънски

• vital
• vieţii
• de viaţă
• vieții
• de trai
• vitală
• trai
• de viaţă a

Примери за използване на Жизненият на Български и техните преводи на Румънски

През последните години жизненият стандарт извън метрополията се промени драстично,
În ultimii ani, standardele de trai în afara metropolei s-au schimbat dramatic,

След отмяната на чековете за отложено плащане жизненият стандарт на гражданите бе сведен до реалните им доходи," каза Николич.
Prin suspendarea cecurilor de plată amânate, standardul de trai al cetăţenilor este redus la venitul lor real", afirmă Nikolic.

Така че жизненият период на средството на труда обхваща по-голям
Perioada de viaţă a unui mijloc de muncă cuprinde, aşadar,

При белодробна саркоидоза жизненият капацитет на белите дробове намалява с нормален
Cu sarcoidoza pulmonară, capacitatea vitală a plămânilor scade cu un indice FEV 1 normal

витамини е адаптирано към размера на породата и жизненият етап за здрава костна структура
vitamine al alimentelor este adaptat rasei și etapei de viață pentru o structură osoasă solidă

Това преустановява репродукцията на бълхите, прекъсва се жизненият им цикъл и допринася за контрола на популацията на бълхите в заобикалящата среда и местата до които животното има достъп.
Aceasta opreşte reproducerea puricilor, întrerupe ciclul vital al puricilor şi poate ajuta la controlul infestaţiei cu purici existente în mediul ambiant din zonele în care animalul are acces.

Жизненият кампус в средата на града осигурява идеалната обстановка за изучаване на правото,
Campusul vibrant din mijlocul orașului oferă un cadru ideal pentru studiul dreptului,

Любовта е жизненият смисъл, който пронизва и разпространява от центъра до повърхността извисяващите се кръгове на всяка мисъл и действие.
Iubirea este esenta vitala ce se propaga dinspre centru catre margini si patrunde in cercurile concentrice ale oricarui gand sau actiune umana.

Жизненият стандарт на повечето руснаци се е подобрил
Standardele de viață pentru majoritatea rușilor s-au îmbunătățit

Жизненият опит на колегите ни трябва да ни научи… да не излагаме другите на опасност,
Experienţele de viaţă ale colegilor noştri ar trebui să ne avertizeze să nu supărăm laicii,

технологиите ще напреднат и така ще се повиши жизненият стандарт.
prin urmare, și standardele de viață vor crește.

буквално изтича от човека, а това е жизненият му сок, неговата енергия.
curge din persoană, iar acesta este sucul său de viață.

разнообразно, вероятно е жизненият му цикъл да е с по-високо качество
este probabil ca ciclul său de viață să aibă o calitate superioară

За сметка на това пръстените стават трайни, жизненият им цикъл се увеличава
În detrimentul ei, inelurile devin durabile, ciclul lor de viață este mărit,

на неговата производителна дейност, те го потребяват като фермент на техния собствен жизнен процес, а жизненият процес на капитала се състои само в неговото движение като самонарастваща стойност.
ele îl consumă pe muncitor ca ferment al propriului lor proces vital, iar procesul vital al capitalului constă numai în mişcarea lui ca valoare care se autovalorifică.

да фантазирате и да вярвате, че жизненият поток ще ви я донесе.
să aveți încredere că fluxul vieții o va aduce către voi.

Жизненият капацитет на белите дробове с пневмосклероза се намалява,
Capacitatea vitală a plămânilor cu pneumoccleroză este redusă,

Жизненият ми опит ме научи, че Вселената е приятелско място, че Бог винаги е на моя страна,
Propria mea experiență de viață m-a învățat că universul este un loc prietenos,

Благополучието и жизненият комфорт са тясно свързани с качеството на продуктите
Bunăstarea şi confortul in viaţă sunt strâns legate de calitatea produselor şi a sistemelor,

През същата година той нарисувал"Портрет на леля Пепа", жизненият дух на портрета, който Хуан възкликнал,"без съмнение,
În același an, a pictat"Portretul mătușii Pepa", spiritul viu al portretului pe care Juan a exclamat-o"fără îndoială,