ЖИТЕЙСКА - превод на Румънски

• de viaţă
• vieții
• de viata
• vieţii
• viață
• vietii

Примери за използване на Житейска на Български и техните преводи на Румънски

Анализът включва неговата житейска история преди славата,
Analiza implică povestea vieții sale înainte de faimă,

Ако само някакъв морален кодекс или по-добра житейска философия бяха достатъчни, за да се превъзмогне алкохолизма,
Daca un alt cod moral sau o alta filosofie mai buna de viata ar fi suficiente sa invinga alcoolismul, multi dintre noi

Дионисиевите служители не искаха да принадлежат към тази житейска общност, а към една по-висша.
Dar slujitorii lui Dionysos nu voiau să aparţină acestei comunităţi de viaţă, ci uneia mai înalte.

Голямата житейска мъдрост се състои в това да проумеем,
Dar marea înţelepciune a vieţii este să înţelegem

Не помествайте цялата си житейска история на страницата си, оставете нещо за Вашата бъдеща комуникация.
Nu-ți expune întreaga poveste a vieții pe pagina ta, mai lasă ceva și pentru comunicarea viitoare.

Но включително вашата житейска история ще има хора, затваряне на съобщението, преди те да стигнат до трета алинея….
Dar inclusiv povestea ta de viata va avea oameni de închidere mesajul înainte de a ajunge al treilea paragraf….

Трябва да благодаря на съдбата за това, че ме беше поставила в такава житейска ситуация.
Trebuie să-i fiu recunoscător destinului pentru faptul că m-a pus într-o asemenea situaţie de viaţă.

Той ги обича толкова много, защото се противят на„гордостта житейска“, която принадлежи на света срв.
Îi îndrăgeşte, pentru că se opun„mândriei vieţii”, care vine de la lume(cf. 1In 2,16).

Той ги обича толкова много, защото се противят на„гордостта житейска“, която принадлежи на света срв.
Îi îndrăgește, pentru că se opun„mândriei vieții”, care vine de la lume(cf. 1In 2,16).

Аспазия е родена в доста лоша житейска ситуация.
Aspasia s-a aflat intr-o situatie de viata destul de proasta.

Обратно, жаждата за богатството на Царството Божие води до избавяне от тежестта на материалното богатство и до отлагане на всяка житейска грижа.
Dimpotriva, dorirea bogatiei imparatiei lui Dumnezeu duce la izbavirea de povara bogatiei materiale si la lepadarea de toata grija vietii.

Колко се хвалеха някои хора през последните десетилетия със своята“житейска практика”!
Cât s-au fălit oamenii, mai ales în ultimele decenii, cu practica lor de viaţă!

Не е нужно да се каже цялата си житейска история, но искам да дам най-малко няколко важни факти.
Nu trebuie să spui povestea vieții tale tot, dar tu vrei să dea cel puțin un cuplu fapte importante.

А това говореше много за мен. Филмът започваше с една истинска житейска история.
Si asta mie imi spune foarte multe, pentru ca este filmul care a generat o poveste de viata adevarata.

получите временна закрила и подкрепа, докато се стабилизирате във вашата нова житейска ситуация.
sprijin până când vă găsiţi stabilitatea în noua dvs. situaţie de viaţă.

се оплаквате от обстоятелствата, от вашата житейска ситуация или от хората около вас.
despre starea voastră de viață sau despre oamenii din jurul vostru.

Това е напълно нормално по време на въвеждането- не искате да се свързвате с някого, като ги принуждавате да слушат вашата житейска история.
Acest lucru este complet normal în timpul introducerilor- nu doriți să vă conectați cu cineva obligându-i să vă asculte povestea vieții.

всеки от тях има своя собствена житейска история, характер и умения.
fiecare are povestea ei propria viață, caracter, și abilitățile.

фобията отдавна се е превърнала в болест, която пречи на нормалната житейска активност.
o fobie a devenit de mult o boală care interferează cu activitatea normală de viață.

когато ги виждаме като най-голямата житейска възможност да сътворим и създадем изживяването на най-висшата си концепция за някой друг.
pe cea mai înaltă ocazie a vieţii de a crea şi a produce experienţa celei mai înalte conceptualizări a celuilalt.