A VIEŢII - превод на Български

• на живота
• житейско
• жизнена
• на живот
• живот на
• житейска

Примери за използване на A vieţii на Румънски и техните преводи на Български

Scurta durată a vieţii este destul de lungă pentru a trăi cum trebuie şi fericiţi.
Краткият живот на човека е достатъчно дълъг, за да се изживее добре и честно.

pe cea mai înaltă ocazie a vieţii de a crea şi a produce experienţa celei mai înalte conceptualizări a celuilalt.
когато ги виждаме като най-голямата житейска възможност да сътворим и създадем изживяването на най-висшата си концепция за някой друг.

Această durată considerabilă a vieţii lui Brahma nu ajunge însă să epuizeze Timpul,
Но дори и изключително дългият живот на Брахма не успява да изчерпа времето,

pe cea mai înaltă ocazie a vieţii de a crea şi a produce experienţa celei mai înalte conceptualizări a celuilalt.
когато ги виждаш като най-голямата житейска възможност да сътвориш и създадеш изживяването на най-висшата си концепция за някой друг.

(vii) dreptul la respectarea deplină a vieţii sale private, în toate fazele procedurii.
(vii) да се зачита напълно неговият личен живот на всички етапи на процеса.

Către sfârşitul celui de-al patrulea veac al secolului al XIX-lea în Boian s-a făcut resimţită o înviorare a vieţii economice.
Към края на 30-те години на ХIХ век в икономическия живот на Варна настъпил подем.

dedice cea mai mare parte a vieţii lor dificilei şi meticuloasei munci de laborator….
които да посветят най-добрите години от своя живот на отегчителна работа в лабораториите.

care are rădăcini puternice, pe care nicio furtună a vieţii nu le poate eradica.
която има здрави корени и никоя житейска буря не може да изкорени“.

o parte foarte importantă a vieţii economice şi sociale a regiunii UE.
много важна част от икономическия и обществен живот на региона на Европейския съюз.

falsificarea adevărului şi a vieţii creştine, a premiselor şi a posibilităţilor mântuirii şi a vieţii.
подправяне на християнската истина и живот, на предпоставките и възможностите за спасение и живот на човека.

Ideea că ficţiunea polifonică reflectă inter-contextualitatea operei autorului şi a vieţii sale rezonează cu ceea ce ţi se întâmplă ţie.
Че многогласната проза отразяваща едновременно поддтекста в работата и живота на автора наистина отразява това, което се случва с теб.

a învăţăturii şi a vieţii lui Hristos Însuşi,
учението и живота на Самия Христос,

Acest obicei s-a născut din realitatea dură a vieţii pe Narn şi în trecut mulţi dintre noi muream destul de tineri.
Защото на практика се оказва, че животът на Нарн е много тежък и в миналото много от нас са умрели съвсем млади.

Din păcate, asta e un alt exemplu a vieţii unui om inocent fiind distrusă de către un corp corupt,
Тъжно е, това е пример, как живота на един невинен бива разрушен от корумпирания, безобразен,

Evangheliile relatează partea esenţială a vieţii lui Iisus, iar Epistolele interpretează viaţa Lui
Евангелията предават предимно живота на Исус, а посланията интерпретират Неговия живот

Este însă vorba de faptul că efectiv va fi introdusă în viaţa antroposofică o astfel de ramură a vieţii practice cum este medicina.
Фактически думата е, че в антропософския живот се включва такава област от жизнената практика, като медицината.

Dar mila mea nu se întinde atât de mult în ceea ce priveşte punerea în pericol a vieţii unui om, pentru a scăpa de propria vinovăţie.
Но съжалението ми не включва това, че тя поставя живота на един човек в опасност, опитвайки се да се освободи от вината си.

Trebuie să ne amintim de cât somn are nevoie copilul în prima perioadă a vieţii sale.
Трябва да си припомним от какъв продължителен сън се нуждае детето в своя първи жизнен период.

E mai bine să-ţi urmezi propriul destin imperfect decât să trăieşti o imitaţie perfectă a vieţii altcuiva.
По-добре е да живееш собствената си съдба и несъвършенство, отколкото да живееш имитирайки живота на някой друг….

Este însă vorba de faptul că efectiv va fi introdusă în viaţa antroposofică o astfel de ramură a vieţii practice cum este medicina.
Фактически става дума за това, че в антропософския живот се включва такава област от жизнената практика, като медицината.