ЗАБЕЖКА - превод на Румънски

• o aventură
• un flirt

Примери за използване на Забежка на Български и техните преводи на Румънски

Забравили сте да си сложите халката обратно след последната забежка,?
Aţi uitat să vă puneţi înapoi verigheta după ultima aventură?

Ще бъде есенната ми забежка.
El va fi aventura mea.

одобрявам глупавата му забежка.
aş fi de acord cu relaţia sa ridicolă.

Е, ако имахте кралска сватба вместо забежка би бил.
Ei bine, dacă ai fi avut un regal nunta in loc de eloped, ar fi fost.

И си повтярям, че епросто забежка и няма да е задълго.
Şi-mi spun că e doar o pasiune trecătoare şi nu va dura.

Беше просто… забежка.
A fost doar… scurt.

Не беше забежка.
Nu a fost o aventur?

Какъв арогантен глупак започва забежка с някой 2 дни преди да напусне страната?
Ce fel de nemernic arogant începe o aventură cu cineva cu două zile înainte să plece?

Имах забежка с майка му преди 5 1/2 години
Am avut o aventură acum cinci ani jumătate cu maică-sa

с Хейди сме имали забежка преди да започна да се срещам с нея,
am avut o aventură înainte de a începe dating,

Не сте първата му забежка и вярвам, че не сте единствената.
Nu eşti primul lui flirt, şi cred că, în momentul ăsta, nu eşti singura.

Фактът, че е имал последна забежка, бих го приела, аз също имах такава.
Faptul ca el a avut o ultima aventura, as putea fi trait cu care- am avut una.

което да е различно от жена, излязла на забежка.
nimic incompatibil cu o femeie ieşită pentru o aventură.

След седмица се омъжвам и бих искала една последна забежка с най-добрата си приятелка, преди да мина под олтара.
Ma casatoresc peste o saptamana si… as vrea o ultima distractie cu prietena mea inainte de a merge spre altar.

Президентът са имали"кратка забежка".
citez"o scurta legatura".

но страстна забежка.
dar pasional flirt.

Защото си спомням, че се върна от романтична забежка до Джаксън.
Pentru că, din câte îmi amintesc, te-am adus dintr-o escapadă romantică care era în Jackson.

Установено било, че като цяло 50% от мъжете по всяка вероятност биха продължили връзката с жена, която е имала забежка с друга жена, докато 22% заявяват, че биха могли да простят прегрешение с друг мъж.
Dintre barbati au declarat ca ar continua relatia cu o femeie care a avut un flirt cu o alta femeie, in timp ce numai 22% dintre femei au declarat ca pot ierta o infidelitate cu un alt barbat.

Че 50% от мъжете биха продължили връзката с жена, която е имала забежка с друга жена, докато 22% заявяват, че биха могли да простят прегрешение с мъж.
Dintre barbati au declarat ca ar continua relatia cu o femeie care a avut un flirt cu o alta femeie, in timp ce numai 22% dintre femei au declarat ca pot ierta o infidelitate cu un alt barbat.

явно имала забежка с друг, и той го изчакал да излезе,
cu siguranţă i-o trăgea vreunul, aşteaptă afară,