ЗАБРАВЯНЕТО - превод на Румънски

• uitarea
• uitând
• uitare
• uitării

Примери за използване на Забравянето на Български и техните преводи на Румънски

заблудата е липсата на напътствие; забравянето е липсата на памет;
rătăcirea este absenţa călăuzirii, uitarea este lipsa memoriei,

като помни, че забравянето за вечното блаженство води до вечно бедствие.
amintindu-şi că uitarea veşniciei fericite duce la veşnica nenorocire.

най-новите изследвания показват, че това е забравянето, което наистина сочи към високо ниво на интелекта.
cele mai recente cercetari arata ca uitarea este cea care indica un nivel intelectual ridicat.

По този начин, комбинацията от няколко метода за лечение на херния на стомаха под ръководството на квалифициран специалист ще направи възможно забравянето на това заболяване.
Astfel, combinarea mai multor metode de tratare a herniei stomacului sub îndrumarea unui specialist calificat va face posibilă uitarea acestei boli.

фрактурата между паметта на текстовете и забравянето на техниките.
o fractură între memoria textelor și uitarea tehnicilor.

Харвардският психолог Даниъл Шактър е разработил таксономия на забравянето, за да систематизира„седемте смъртни гряха на паметта", както сам ги нарича.
Daniel Schacter, psiholog la Harvard, a creat o taxonomie a uitarii, pentru a cataloga ceea ce el numeste cele sapte pacate ale memoriei.

Помолете диска активиращ паметта ви да се върти през вас, ако забравянето е прекалено
Cereţi discului de activare a memoriei să se rotească prin voi, dacă pierderea memoriei este excesivă

Пеги, ъх, Майк искаше… да говори с теб за това, което се случва напоследък с ваната и забравянето.
Peggy, Mike a vrut să… vorbească cu tine despre ce s-a întâmplat în ultimul timp cu cada ta şi cu, cu uitările tale.

пазете се от първата крачка- забравянето.
atunci fereşte-te de primul pas, de uitare.

Помолете диска активиращ паметта ви да се върти през вас, ако забравянето е прекалено и ви безпокои.
Cereti discului de activare a memoriei sa se roteasca prin voi, daca pierderea memoriei este excesiva si va deranjeaza.

В този модел на познание забравянето е еволюционна стратегия,
In acest model de cunoastere, uitarea este o strategie evolutiva,

В този модел на познание забравянето е еволюционна стратегия,
În acest model al cunoașterii, uitarea este o strategie evolutivă,

тази мечта е като забравянето с много високо съдържание на ацетон в кръвта на детето.
acest vis este ca uitând cu un nivel foarte ridicat de acetonă în sângele unui copil.

по-скоро като предпазлива приказка за това какво да избягва- или вместо това- да предотврати забравянето на вашите резолюции.
ce trebuie evitată- sau de făcut în schimb- pentru a preveni uitarea rezoluțiilor dumneavoastră.

На колективно ниво забравянето е увековечено
La nivel colectiv, această uitare este perpetuată

където нарушаването на правилата и забравянето на бариери са доста задължителни.
industrii în care încălcarea regulilor și uitarea barierelor sunt destul de mult o cerință.

Поради умножаването на съблазните, поради тяхната всеобщностност и господство, поради забравянето на евангелските заповеди и пренебрегването им от цялото човечество- за желаещия да се спаси е необходимо отдалечаване от човешкото общество във външно и вътрешно уединение.
Din cauza înmulţirii ispitelor, din cauza atotcuprinderii şi dominaţiei lor, din cauza uitării poruncilor evanghelice şi a neglijării lor de către întreaga omenire- este necesar ca cei ce voiesc să se mântuiască să se retragă din societatea omenească în singurătate exterioară şi interioară.

На колективно ниво забравянето е увековечено и подсилено чрез социални и културни практики- основно чрез изпадане в състояние на транс в една реалност на несъзнавано потребеление, неавтентични стилове на живот
La nivel colectiv, aceasta uitare este perpetuata si intarita prin metode sociale si culturale- in principal prin inducerea unei transe in legatura cu realitatea consumerismului inconstient,

която е непризнателността или забравянето на благодетеля.
care este nerecunoștința sau uitarea binefăcătorului.

била знак за интелигентност, но най-новите изследвания показват, че това е забравянето, което наистина сочи към високо ниво на интелекта.
cele mai recente cercetari arata ca de fapt este uitareac da dovada de inteligenta, acesta indecand intr-adevar un nivel ridicat de intelect.