ЗАБРЕМЕНЯВАНЕ - превод на Румънски

• sarcină
• sarcina
• rămâne gravidă
• a ramane insarcinata
• a obține gravidă
• rămâne însărcinată
• a concepe
• a deveni gravidă
• sarcinile
• obține gravidă
• a ramane gravida

Примери за използване на Забременяване на Български и техните преводи на Румънски

Безопасните дни са дни, когато рискът от забременяване е малък.
Zilele sigure sunt zile în care riscul de a rămâne gravidă este mic.

Опасните дни са дни, когато има висок риск от забременяване.
Zilele periculoase sunt zilele în care există un risc ridicat de a rămâne gravidă.

Този път се смята за най-благоприятен за забременяване.
De data aceasta- momentul cel mai favorabil pentru avort.

Брук и аз имахме страх от забременяване.
Ştiai că eu şi Brooke ne-am temut de o sarcină?

Кърменето отдавна се използва от жените, за да се избегне забременяване.
Alăptarea a fost folosită de mult timp de femei pentru a evita să rămână gravidă.

Значи, имаме любовен триъгълник, инцидентно забременяване, инцидентна смърт.
Deci, avem un triunghi amoros, o sarcină accidentală şi o moarte accidentală.

най-малките шансове за забременяване?
cele mai mici șanse de a rămâne însărcinată?

Още храни за забременяване.
Suplimente nutritive pentru gravide.

деликатни проблеми, разбира се, е трудното забременяване.
delicate probleme generate este dificultatea de a rămâne însărcinată.

По какво се различават различните групи хапчета за забременяване?
Care este diferenta dintre cele doua categorii de pilule contraceptive?

Жените в детеродна възраст трябва да избягват забременяване.
Femeile aflate la vârstă fertilă trebuie să evite să devină gravide.

Те се използват не само за възстановяване на цикъла, а за забременяване.
Ele sunt folosite nu doar pentru a restabili ciclul, ci pentru a rămâne gravidă.

Необходимостта от антиепилептично лечение трябва да се преразгледа при пациентките, планиращи забременяване.
Este necesară o reevaluare a tratamentului antiepileptic la pacientele care intenţionează să devină gravide.

Приблизително от една трета до половината жени с ендометриоза имат затруднения при забременяване.
Aproximativ o treime dintre femeile cu endometrioza au dificultati in a ramane gravide.

Освен това 1 месец след имунизация трябва да се избягва забременяване(вж. точка 4.6).
În plus, sarcina trebuie evitată timp de 1 lună după vaccinare(vezi pct. 4.6).

Вашата дъщеря сте/е бременна(освен това трябва да се избягва забременяване 1 месец след ваксинирането, вижте Бременност).
timp de 1 lună după vaccinare, vezi,, Sarcină”).

адекватното ниво на женските полови хормони дават възможност за забременяване и раждане на детето.
un nivel suficient de hormoni sexuali feminini oferă o oportunitate de a rămâne gravidă și de a purta copilul.

Факт е, че вероятността от забременяване по естествен път в този случай, е незначителен.
Faptul este că probabilitatea de a ramane insarcinata natural în acest caz este neglijabil.

насилствено забременяване, насилствена стерилизация
prostituţia forţată, sarcina forţată, sterilizarea forţată

след 40, възможността за забременяване е значително намалена
posibilitatea de a rămâne gravidă scade semnificativ