ЗАВЕДЕНО - превод на Румънски

• intentat
• adus
• dus
• intentată

Примери за използване на Заведено на Български и техните преводи на Румънски

Решението на Международния наказателен съд от началото на месеца по делото за геноцид, заведено от Босна и Херцеговина(БиХ)
Verdictul emis la începutul acestei luni de Curtea Internaţională de Justiţie în procesul pentru genocid intentat Serbiei de Bosnia

Съгласно регламента съдилищата в държавата-членка на ЕС, където е било заведено детето след отвличането, не могат да откажат да изпълнят заповед за връщане на детето в държавата-членка на произход.
În temeiul regulamentului, instanțele judecătorești din statul membru în care a fost dus copilul răpit nu pot refuza un ordin de înapoiere în statul membru de origine.

за да се посочи кога свидетел на феномена НЛО е заведено на борда на един и същ против волята си,
este folosit pentru a indica dacă un martor al unui fenomen OZN este adus la bord de aceeaşi împotriva voinţei sale,

Съдия от Ню Йорк отхвърли делото за 50 милиона долара, заведено от бившата приятелка на рапъра 50 Cent,
Un judecator l-a scapat rapperul 50 Cent de un proces de 50 de milioane de dolari, intentat de fosta lui iubita, care a spus

Животното бе заведено в полицейския участък с обвинение,
Martorii furtului au dus animalul la poliţie

Производство за унищожаване трябва да бъде заведено от единия съпруг срещу другия,
Acțiune în anulare trebuie să fie intentată de către un soț împotriva celuilalt soț,

който оглави сръбския юридически екип в делото за геноцид, заведено от Босна и Херцеговина,
care a condus echipa legală a Serbiei în procesul pentru genocid intentat de Bosnia şi Herzgovina,

Делото бе заведено в федералния съд в Манхатън от Gucci, Yves Saint Laurent
Procesul a fost intentat la un tribunal federal din Manhattan de Gucci,

Съдебното дело беше заведено през 2002 г. от преводача на холандския батальон,
Procesul a fost intentat în 2002 de interpretul batalionului olandez,

да разгледа важни доказателства по делото за геноцид, заведено от Босна и Херцеговина срещу Сърбия?
să examineze dovezi importante în procesul pentru genocid intentat Serbiei de Bosnia şi Herţegovina?

в който е заведено това дело.
instanței în fața căreia se intentează acțiunea respectivă.

стойността надвишава прага, до който е компетентен съдът, в който е било заведено делото;
valoarea depășește valoarea limită a instanței în fața căreia a fost adusă cauza respectivă;

Дело за задължения за издръжка, вследствие на телесна повреда, може да бъде заведено също така по местожителството на ищеца или мястото,
O acțiune în materie de obligații de întreținere care rezultă din vătămări corporale poate fi introdusă și la locul de reședință al reclamantului

в съда е заведено дело едната от страните в планиран брак да бъде обявена за недееспособна, регистрирането на брака трябва да бъде отложено до
a fost introdusă o acțiune în fața instanței pentru ca una dintre părți la o căsătorie preconizată să fie declarată ca neavând capacitate juridică,

Когато пред съд в държава-членка е заведено дело, по което той по силата на настоящия регламент не е компетентен, а компетентността принадлежи на друга държава-членка,
Instanţa judecătorească dintr-un stat membru sesizată cu o cauză pentru care nu este competentă în temeiul prezentului regulament şi pentru care, în temeiul prezentului regulament,

Делото трябва да бъде заведено в съда по местопребиваване на ответника(или, при липса на такова,
Acțiunea în justiție trebuie să fie inițiată la instanța unde se află reședința pârâtului(sau,

Производство за унищожаване на база на съществуването на предишен непрекратен брак не може да бъде заведено или продължено, когато има висящо производство за обявяване на недействителност или за унищожаване на
Acțiunea în anulare întemeiată pe existența unei căsătorii anterioare nedesfăcute nu poate fi introdusă sau continuată atunci când sunt pendinte procedurile pentru declararea nulității

дело може да бъде заведено в съда по мястото, където той или тя притежава недвижимо имущество,
o acțiune poate fi introdusă în fața instanței de la locul în care deține bunuri imobile

не бъде прехвърлено към наказателното производство или ако е заведено на етап, когато вече не е възможно гражданското дело да се присъедини към наказателното производство.
cadrul procedurii penale sau dacă a fost introdusă într-o etapă în care nu mai era posibilă conexarea acțiunii civile la procedura penală.

Нивото на дохода трябва да е под прага в продължение поне на 2 месеца преди делото да бъде заведено пред съда, като в този случай разходите по делото изцяло се поемат от държавата.
Nivelul venitului trebuie să fie situat sub limită timp de cel puțin 2 luni înainte ca acțiunea să fie înaintată instanței, caz în care costurile cauzei sunt suportate integral de stat.