ЗАВЕЩАЛ - превод на Румънски

• lăsat
• lasat
• dat

Примери за използване на Завещал на Български и техните преводи на Румънски

Гледам часовника, който милият ми дядо ми беше завещал.
Mie îmi pare rău că s-a rătăcit ceasul cu cuc pe care îl aveau bunicii.

Завещал ми е 40 000 лири,
Mi-a lăsat Ł 40.000. Vezi,

Завещал ми е неразнесени документи,
Mi-a lăsat un birou plin de facturi neînregistrate,

Морети го е завещал на теб и го проектирал само ти да го отвориш.
Morretti ţi-a dat-o ţie… a proiectat-o astfel încât doar tu s-o deschizi.

Две седмици по-късно той ще почине в ръцете на безутешната си съпруга, на която е завещал всичките си притежания.
Câteva săptămâni mai târziu murea în braţele neobositei sale soţii căreia i-a lăsat toată averea.

Откровенията, които Бог ни е завещал, са правда
Revelaţia, pe care Dumnezeu ne-a lăsat-o, reprezintă dreptatea

Че е жалко, че когато баща ви, ви е завещал милионите на"Мерик Моторо Къмпани" не ви е завещал и малко учтивост.
Cu toate milioanele astea pe care vi le-a lăsat tatăl dumneavoastră, e păcat că n-aţi moştenit şi puţin bun-simţ.

Епископът е завещал да бъде погребан в селото, където е израснал,
Episcopul a lasat prin testament să fie înmormântat în satul în care a copilărit,

Това разработчик е около от 1996 и е завещал много страхотни игри за онлайн общността.
Acest dezvoltator a fost în jurul valorii de atunci 1996 și-a lăsat moștenire o mulțime de jocuri minunat pentru comunitatea online.

близо до разпадане но, това беше завещал за изпълнение. От главния инженер на Валор.
a fost voit la finalizare de inginer şef Valor lui.

Това е първото нещо, което виждаш когато отвориш чекмеджето и с ножче за писма, което дядо и и е завещал, според дневника и.
E ca primul lucru pe care il vezi cand ii deschizi sertarul unde se afla scrisoarea pe care bunicul ei i-a lasat-o, conform jurnalului ei.

Той ни е завещал толкова много книги, особено"Бхакти Расамрита Синдху",
El ne-a dat atâtea cărți, în special Bhakti-rasāmṛta-sindhu,

След време Александър заболял смъртоносно в Йерусалим и завещал с клетва на жена си:
Iar dupa catva timp, Alexandru s-a imbolnavit de moarte in Ierusalim si a poruncit femeii sale cu juramant,

Райко Цончев от Добрич- през 1906г завещал 30000 златни лева за построяване на училище,
Raiko Tsonchev din Dobrich- în anul 1906 a lăsat moștenire 30000 de leva de aur pentru construirea școlii,

Ако починалият не е имал наследник или завещание, той завещал само част от имуществото си,
În cazul în care defunctul nu a avut un moștenitor sau o voință, el a lăsat moștenire doar o parte a proprietății sale,

Гаус завещал на своя студент Георг Бернхард Риман задачата да опише фундаменталната математика на по-висшите измерения(която десетилетия по-късно била вмъкната изцяло в Айнщайновататеория на общата относителност).
Gauss a lăsat în seama elevului său, Georg Bernhard Riemann, să scrie matematicile fundamentale ale dimensiunilor superioare(care au fost apoi importate en-gross peste câteva decenii în teoria relativităţii generale a lui Einstein).

Дядо му бил корабен механик, който пътувал по света и създал хиляди фотографски плаки, които завещал на Амедео„заедно със своя фотоапарат Rolleiflex и, преди всичко, със страстта си към изображенията“.
Bunicul său a fost un inginer naval care a călătorit prin lume, creând mii de diapozitive pe care i le-a lăsat lui Amedeo„alături de aparatul său Rolleiflex și, mai presus de orice, pasiunea pentruimagine”.

След време Александър заболял смъртоносно в Йерусалим и завещал с клетва на жена си:
Iar după câtva timp, Alexandru s-a îmbolnăvit de moarte în Ierusalim şi a poruncit femeii sale cu jurământ,

В своята история на стъкларството Елинор Годфри отбелязва как през 1590 година член на градската управа в Донкастър завещал къщата на жена си,
Eleanor Godfrey notează în istoria ei privind fabricarea sticlei că în anul 1590 un prefect din Doncaster i-a lăsat casa soţiei,

на смъртния си одър Алия бил„завещал Босна на Ердоган
pe patul său de moarte, Alija„a lăsat moștenire Bosnia să Erdoğan