ЗАВИВКА - превод на Румънски

• o pătură
• plapuma
• învelitoare

Примери за използване на Завивка на Български и техните преводи на Румънски

Защо не я покрием със завивка?
De ce nu o acoperim cu un cearşaf?

Надявам се да ти хареса тази завивка.
Sper că-ţi place pătura asta.

Татко, къде е другата завивка?
Tati, unde e cealaltă pătură a mea?

Мога да взема другата завивка.
Pot să aduc cealaltă pătură.

Ако небето падне над нас, приеми го като завивка.
Dacă pică cerul pe noi, ia-l ca pe o plapumă.

И завивка.
SI PATURICA.

Съпругата ми ти направи завивка.
Soţia mea v-a făcut un macat.

Не ти трябва тази завивка.
N-ai nevoie de pătură.

Факт е и че на хората им е по-топло без дрехи в спален чувал или под завивка.
S-a dovedit ştiinţific şi că oamenilor le e mai cald fără haine, într-un sac de dormit, sau… sub o pătură.

Казват, че който пръв задпи под дружеската завивка, ще сънува своята любов и ще ожени за нея.
Se spune că dacă cineva o să doarmă sub"plapuma prieteniei" va întâlni persoana cu care se va căsători.

Защото това е едничката му завивка, това е дрехата за кожата му;
Căci este singura lui învelitoare, este haina cu care

Защото това е едничката му завивка, това е покривалото за тялото му;
Căci este singura lui învelitoare, este haina cu care

Оцветяване permanent багрила, завивка или washout, защото излагане на химични вещества води до flaking люспи;
Colorarea permanent coloranți, ondulat sau washout, deoarece expunerea la substanțe chimice duce la flaking de solzi;

Естествена завивка(след прилагане на петрола на ресничките не само стават по-дълъг,
Natural ondulat(după aplicarea de ulei de cilia nu numai mai mult,

Те се нуждаят за сезонни дрехи, изработени от завивка, смесени тъкани
Ei au nevoie pentru hainele sezoniere din draperii, țesături mixte

Това е най-хубавата ни завивка, подарък ни е за сватбата… от чичо Конрад
Asta e cea mai bună lenjerie a noastră,

В дрехи, изработени от завивка, жената никога няма да замръзне при никакви обстоятелства.
În haine din drap, o femeie nu va îngheța niciodată în niciun caz.

Те се нуждаят за сезонни дрехи, изработени от завивка, смесени тъкани
Sunt necesare pentru hainele sezoniere din draperii, țesături amestecate

С мека завивка и XXL възглавница от пух, всичко е създадено,
Cu o plapumă moale și cu o pernă de puf de mărimea XXL,

но… когато спят под една завивка, всички са еднакви.
dar… Când dormi sub aceeaşi pătură, totul e la fel.