ЗАГЛУШАВА - превод на Румънски

• bruiază
• blochează
• acoperă
• amuțește
• înăbuşă

Примери за използване на Заглушава на Български и техните преводи на Румънски

хладилника на Борегард от другата страна на стената заглушава шума в ушите му.
zgomotul frigiderului doctorului Bauregard, de cealaltă parte a zidului, acoperă ţiuitul din urechi.

Често болен човек заглушава болезнено усещане похапването хамбургер,
De multe ori o persoană bolnavă amuțește dureroasă hamburger senzație gustarile,

Имайте предвид, че всяко покритие леко заглушава блясък паста,
Rețineți că orice acoperire amuțește ușor pastă de luciu,

горещия и гъст въздух заглушава звуците.
iar aerul cald şi dens înăbuşă sunetele.

Регулира силата на звука(бутони+/-) и заглушава звука(бутон) на свързания AV усилвател през дистанционното управление на телевизора.
Reglează volumul(butoanele+/-) şi opreşte sonorul(butonul) amplificatorului AV conectat prin intermediul telecomenzii televizorului.

А такива моменти, когато душата заглушава съзнанието си, предоставят най-добрата възможност за нападение от страна на ариманическите същества.
Iar aceste momente în care sufletul îşi amorţeşte conştienţa sunt cele mai potrivite puncte de atac pentru fiinţele ahrimanice.

Горещата вода заглушава елемента на огъня- стомаха и убива микробите, възникнали в него през нощта.
Apa fierbinte inhiba elementul focului- stomacul si omoara microbii adunati in el in timpul noptii.

Комбинацията от бяло и златно визуално заглушава блясъка на последния,
O combinație de aur alb și aur mărește vizual strălucirea celui din urmă,

Горещата вода заглушава елемента на огъня- стомаха, убива микробите, натрупани в него през нощта.
Apa fierbinte inhiba elementul focului- stomacul si omoara microbii adunati in el in timpul noptii.

Генерират индукционно поле, което заглушава 99 процента от излъчванията от и към повърхността.
Emit un câmp de inducţie reciprocă care ar bloca 99% din toate transmisiile către şi dinspre suprafaţă.

функционална цел, заглушава басите на събуфъра в задния панел за по-дълбок звук.
un scop funcţional, atenuând basul subwooferului de pe panoul din spate pentru o audiţie profundă.

свръхдоза допамин, който заглушава болката.
o supradoză de dopamină care să estompeze durerea.

Чистият цвят на шам-фъстъкът елиминира раздразнението и гнева, заглушава всички отрицателни емоции, дори затишие.
Culoarea pură a fisticului elimină iritarea și furia, mușchizează toate emoțiile negative, chiar și somnile.

пода лежеше слой на шумоизолираща материал, който заглушава шума и предотвратяване на тяхното разпространение.
etajul pune un strat de material absorbant de sunete, care atenuează zgomotul și pentru a preveni răspândirea acestora.

екипът му имитирали естествения процес, който заглушава една от двете Х-хромозоми, изпълнявани от всички женски бозайници.
echipa sa au imitat procesul natural care tăcea unul dintre cele două cromozomi X efectuate de toate femelele de mamifere.

всичкото това влияние, което заглушава гласа на гражданите в нашата демократична република.
toată influenţa acoperind vocile cetăţenilor în republica noastră democratică.

но други заглушава въпреки знаейки, че, време варени,
Dar alţii dezactivat în ciuda ştiind

който е на власт от 2010 г., заглушава независимите медии,
aflat la putere din 2010, a eliminat presa independentă,

Имаш право да напуснеш града, който заглушава светлината ти, а не ти позволява да сияеш по-ярко, имаш право да опаковаш багажа си и да започнеш отначало на друго място,
Ai voie să părăseşti orașul care ţi-a estompat lumina în loc să o facă să strălucească mai intens, ai voie să-ţi împachetezi toate bagajele

който е на власт от 2010 г., заглушава независимите медии,
aflat la putere din 2010, a redus la tăcere presa indepedentă,