ЗАГУБИЛО - превод на Румънски

• pierdut
• rătăcit
• ratacit

Примери за използване на Загубило на Български и техните преводи на Румънски

Понякога мислим, че е загубило това, което трябваше да загубим,
Uneori credem că sa pierdut ceea ce a trebuit să pierdem,

когато дървото вече е загубило всички листа.
când copacul a pierdut deja toate frunzele.

и не беше загубило нищо в превода.
permanent şi nu s-a pierdut nimic în traducere.

което вече е загубило своята ефективност поради развитието на устойчивост на микроорганизми.
care și-a pierdut acum eficacitatea datorită dezvoltării rezistenței microorganismelor.

Освен това, още в ранна възраст, загубило своите родители и за да оцелее трябвало да разчита на просия и помощта на съселяни.
Pe lângă aceasta îşi pierduse ambii părinţi la o vârstă fragedă şi trebuia să se descurce din cerşit şi din ajutorul sătenilor pentru a supravieţui.

въпреки че било загубило лявата си ръка при автомобилна катастрофа.
în ciuda faptului că îşi pierduse braţul stâng într-un accident….

Според древните Маи, каквото е съществувало преди, се е загубило, за да се върне отново по-късно.
Mayaşii credeau că ce-a fost înainte se pierde şi apoi se reîntoarce.

Селището бавно загубило значението си към края на 19-ти век, когато жителите,
Asezarea de pe Insula Sfantul Stefan si-a pierdut din importanta spre sfarsitul secolului al XIX-lea,

Тялото мъртво и загубило силата, която го е заставяла да се движи-
Corpul moare și își pierde forța care l-a făcut să se miște,

Сега историята на едно заможно семейство, което загубило всичко… и единия син, който нямал друг избор… освен да ги държи заедно.
Urmează povestea unei familii bogate care a pierdut totul, şi a fiului care nu a avut de ales decât să-i ţină nedespărţiţi.

Другото дете се загубило по пътя за вкъщи в тъмнината
Cealaltă fetiță s-a pierdut pe drumul spre casă,

Загубило четирите си дъщери по време на трагедията, търси справедливост и отговори от италианския съд.
Un tată și o mamă care și-au pierdut cele patru fiice în tragedie, caută dreptate în fața instanțelor.

Поделението на хитлер загубило 3, 000 от общо 3, 600 човека след като осъществили 5 нападения на вражеската позиция.
Unitatea lui Hitler a pierdut 3.000 din cei 3.600 de oameni, după ce au executat cinci asalturi asupra poziţiilor inamice.

Чувствам се като момченце загубило първия си млечен зъб и го е сложило под възглавницата чакайки феята на зъбчетата.
Ma simt ca un baietel care tocmai si-a pierdut primul dinte l-a pus sub perna, asteptand ca Zana- Maseluta sa apara.

Аксел, в къщата ти се е загубило едно тъжно момиче.
Axl, ar trebui să ştii, este o fată tristă care s-a rătăcit în casa voastră.

В историята се разказва за едно момченце от Ню Йорк, което загубило всичко, за да стане крал на джунглата!
E povestea unui băieţel din New York, care a pierdut totul ca să devină regele junglei!

си психиатър и къде си се обучавал, Явно се е загубило в превода.
esti psihiatru si unde ai fost instruit s-a pierdut în interpretare.

Били ли са посветени в някакво древно знание, загубило се във времето?
Au avut ei acces la anumite cunostiinte antice care s-au pierdut in timp?

Става въпрос за това дете, чието семейство е загубило всичко… разорени от Катрина.
Este vorba de copilul acela, a cărui familie a pierdut tot, în uraganul Katrina.

по-традиционната концепция за тяло загубило душата си, което е поробено и работи за зомби господар.
conceptul tradiţional de un organism care a pierdut sufletul său şi este automat înrobit de un maestru de zombi.