ЗАДЪЛБОЧАВАНЕТО - превод на Румънски

• aprofundarea
• adâncirea
• consolidarea
• intensificarea
• aprofundării
• aprofundare
• deepening
• adancirea

Примери за използване на Задълбочаването на Български и техните преводи на Румънски

Българският и румънският премиер ще обсъдят задълбочаването на регионалното сътрудничество
Prim-miniştrii celor două ţări vor analiza intensificarea cooperării regionale

Именно неолиберализмът е отговорен за проблемите на жените и задълбочаването на неравенството между половете,
Neoliberalismul este responsabil pentru multe dintre problemele suferite de femei şi, în adâncirea inegalităţilor dintre sexe,

По негово мнение офисът е открит, за да влияе на молдовското общество по въпроса за задълбочаването на контактите с НАТО.
Potrivit lui, biroul a fost deschis cu scopul de a influența opinia publică a cetățenilor Republicii Moldova cu privire la problema aprofundării contactelor cu NATO.

Задълбочаването на политическия диалог,
Consolidarea dialogului, angajamentului

Много настоящи политики са част от задълбочаването на интеграцията- дългосрочен процес, който ЕИСК изцяло подкрепя.
Multe politici actuale sunt parte a procesului de aprofundare a integrării, un proces pe termen lung sprijinit pe deplin de CESE.

Всяка година през юни Съветът ще докладва на ръководителите от ЕС за постигнатия напредък в задълбочаването на единния пазар.
Consiliul va informa liderii UE anual, în luna iulie, cu privire la progresele înregistrate în privința aprofundării pieței unice.

Г-жо председател, задълбочаването на отношенията между Съединените щати
Dnă preşedintă, consolidarea relaţiilor dintre Statele Unite

от двете страни, а работата по задълбочаването на търговските отношения на ЕС с Япония следва да продължи.
iar lucrările în vederea aprofundării relațiilor comerciale ale UE cu Japonia ar trebui continuate.

Това разширяване на рамката за икономическо наблюдение следва да се осъществява успоредно със задълбочаването на фискалното наблюдение.
Această extindere a supravegherii politicilor economice ar trebui să aibă loc în paralel cu consolidarea supravegherii bugetare.

изследванията и задълбочаването на личните процеси на развитие.
cercetării și aprofundării proceselor de dezvoltare personală.

Бъсеску подчерта значението на обмена на опит и задълбочаването на сътрудничеството в областта на борбата с престъпността в световен мащаб.
Băsescu a subliniat importanţa împărtăşirii experienţelor şi consolidării cooperării pentru a combate criminalitatea pe plan mondial.

Друга също толкова важна мярка според мен е задълбочаването на диалога със социалните партньори
Altă măsură care este, în opinia mea, la fel de importantă este consolidarea dialogului cu partenerii sociali

С отлагането на решението и задълбочаването на безизходното положение избледнява и перспективата за продуктивно сътрудничество.
Pe măsură ce soluţionarea se amână şi impasul se adânceşte, orizonturile unor cooperări productive încep să se estompeze.

Задълбочаването на икономическата и политическата криза във Венецуела,
Agravarea crizei economice și a instabilității politice în Venezuela,

Задълбочаването на съществуващата криза може да доведе до разрастване на вълненията и антидемократичните настроения.
O aprofundare a crizei existente ar putea duce la creșterea sentimentului antidemocratic și de neliniște.

По този начин поддържането и задълбочаването на болестите е предпоставка за растеж на фармацевтичната индустрия.
Astfel, menţinerea şi extinderea bolilor sunt o condiţie preliminară pentru dezvoltarea industriei farmaceutice.

Кризата, безработицата, бедността и задълбочаването на регионалните разделения са случаите, когато е необходимо да се действа по-бързо и по-гъвкаво.
Criza, șomajul, sărăcia și agravarea diferenţelor regionale sunt exact genul de cazuri în care este necesar să se acționeze mai rapid și mai flexibil.

Задълбочаването между камъните трябва да бъде покрито със смес от пясък,
Adâncimea dintre pietre trebuie acoperită cu un amestec de nisip,

Според тях ъгълът, по който се прави скосяването, трябва да бъде 45 градуса, докато задълбочаването се извършва на третата дебелина.
Potrivit acestora, unghiul la care este executat șanțul trebuie să fie de 45 de grade, în timp ce aprofundarea se face pe a treia grosime.

за да се избегне задълбочаването на икономически кризи.
de plăți, pentru a se evita agravarea crizelor economice.