ЗАДЪРЖАМЕ - превод на Румънски

• păstrăm
• reţinem
• arestăm
• țineți
• ţinem
• reținem
• retinem
• să rămână

Примери за използване на Задържаме на Български и техните преводи на Румънски

Задържаме ги за разпит. Още не сме предявили обвинение.
I-am reţinut pentru interogatorii, nu i-am pus încă sub acuzare.

Просто го задържаме за разпит г-жо.
L-am reţinut doar pentru interogatoriu, dnă.

Задържаме я или я убиваме. Ти решаваш.
O închidem sau o eliminăm.

Задържаме позиция в очакване на пристигането на Адмирал Хафтел.
Menţinem poziţia până ajunge Amr. Haftel.

Задържаме те за конспирация и опит за измама.
Te-am prins pentru conspiraţie de comitere a unei fraude.

Задържаме ги, но около двайсетина човека избягаха.
Ne ţinem de ei, dar în vreo două zile, oamenii nu vor mai vorbi.

Нека задържаме мислите си върху святи неща.
Sã ne îndreptãm gândurile asupra lucrurilor sfinte.

Понякога задържаме прекалено дълго.
Uneori la ţinem prea mult timp.

Задържаме на 30000 километра.
Ne menţinem la 30.000 km.

Разбрано, задържаме ъгъла на заход.
Am inteles, pastram unghiul de atac.

Поемаме дълбоко въздух и задържаме дъха си.
Respirăm adânc și ne ținem respirația.

ТРябва да докажат, че задържаме доказателство.
Trebuie să demonstreze că ascundem dovezi.

Без комитета, няма правителствена подкрепа за дългосрочно задържаме.
Fără Comisie, nu avem sprijinul guvernului pentru izolarea pe termen lung.

Изпращаме симбиота обратно да изтърпи процеса и задържаме гостоприемника тук.
Trimiteţi simbiontul înapoi la tribunal şi păstraţi aici gazda.

Задържаме сведенията за клиентите за необходимия срок, според целите за които са били събрани, или както е позволено
Păstrăm informațiile despre clienți atât timp cât este necesar pentru scopul în care au fost colectate

По такъв начин ние не задържаме кислорода, който сме приели заедно с храната в състава на белтъка,
Deci noi nu păstrăm oxigenul pe care l-am consumat cu albumina, ci unim oxigenul inspirat

Връзваме пръстена към космите(поради липса и на него можем да въртим) и го задържаме над стомаха или лявата длан.
Legăm inelul cu firele de păr(din cauza lipsei acestuia putem de asemenea să facem fir) și îl țineți deasupra stomacului sau a palmei stângi.

Не задържаме вратите или не дърпаме столовете за жените, защото се опитваме да ви свалим.
Nu ţinem uşa deschisă, nici nu tragem scaunul femeilor pentru că încercăm să vă ţinem jos.

Задържаме Лична информация толкова дълго,
Păstrăm Informațiile personale pe perioada necesară

Задържаме нашето поведение, нашите емоции в сферите на живота, където би било най-подходящо да ги използваме.
Ne reținem comportamentele și emoțiile tocmai în domeniile vieții în care ar fi cel mai potrivit să le exprimăm.