ЗАЗДРАВЕЕ - превод на Румънски

• vindeca

Примери за използване на Заздравее на Български и техните преводи на Румънски

Раната от меча ще заздравее, но тази от стрелата никога.
E bine pentru o tăietură de sabie, dar o rană de săgeată nu se va vindeca niciodată.

действието на всеки аналгетик е ограничено, а раната престава да боли само когато заздравее.
iar rana încetează să mai doară numai atunci când este vindecată.

Когато малката ти маймунска кост заздравее… ще се върна да я довърша.
Când oasele tale micuţe de maimuţă or să se vindece, o să mă întorc pentru continuare.

Брайън… Ако кракът й не заздравее, тази кобила няма да струва много.
Brian, dacă piciorul n-o să se vindece bine, calul n-o să valoreze mult.

от около седем до десет дни, и след това ще заздравее.
apoi va fi bine.

ще отнеме време докато заздравее, ок?
va dura o vreme să se vindece, bine?

Странното при белезите е, че когато те ранят и заздравее, мястото около раната става по-твърдо.
Chestia ciudată la cicatrici este că te răneşti, şi când se vindeca, zona din jurul rănii devine atât de puternică.

раната престава да боли само когато заздравее.
doar atunci când se vindecă.

раната престава да боли само когато заздравее.
rana nu doare numai după ce se vindecă.

Когато Църквата се смири, слуша и заздравее тогава се превръща в това, което носи най-много светлина- общение на любов, състрадание
Când Biserica ascultă, vindecă și reconciliază, ea atinge cel mai luminos punct al ei- o comuniune a iubirii,

който едновременно с това доставя медикаменти, за да заздравее костта, например.
în timp ce osul tău se vindecă, de exemplu.

Знаеш ли, че може да трае години докато раните от пубертета заздравеят?
Ştii că rănile… din adolescenţă se vindecă după mulţi ani?

Нека не го лекуваме докато не заздравеят раните от изгарянията.
Să nu-l reparăm până nu se vindecă arsurile.

И че после са нужни години, за да заздравеят отново те….
Si ca dureaza mai multi ani pentru ca acestea sa se vindece;

Ще заздравеят бързо.
Te vei vindeca repede.

Поне… докато заздравеят раните ми.
Măcar… până ce mi se vindecă rănile.

Трябва да остане докато заздравеят очите.
Trebuie să-l poarte până ce se vindecă ochii.

Вече е заздравял.
S-a vindecat intre timp.

Впоследствие, изгарянията заздравяха и той стана отново нормален.
In cele din urma, arsurile vindecat și el a fost din nou la normal.

Раните ми заздравяха.
Rana mea s-a vindecat complet.