ЗАКАРАН - превод на Румънски

• dus

Примери за използване на Закаран на Български и техните преводи на Румънски

врата на дома си, където на мига беше арестуван и закаран до новото му обиталище- Бастилията.
unde a fost arestat prompt şi expediat în noul său loc de cazare, Bastilia.

това е детектив Маккен, закаран до вкъщи от детектив Агню.
acesta este detectivul McCann care a fost condus acasă de către detectivul Agnew.

50-годишният германец е бил закаран тайно в отделението за сърдечно-съдова хирургия на парижката болница„Жорж Помпиду“.
sportivul de 50 de ani a fost transportat în secret la secția de chirurgie cardiovasculară a Spitalului Georges Pompidou din Paris.

50-годишният германец е бил закаран тайно в отделението на за сърдечно-съдове хирургия на парижката болница"Жорж Помпиду".
sportivul de 50 de ani a fost transportat în secret la secția de chirurgie cardiovasculară a Spitalului Georges Pompidou din Paris.

И ще бъде закаран при царя на ужасите.
şi este tîrît spre împăratul spaimelor.

не било нужно да бъде закаран в болница.
nu a avut nevoie să fie transportat la spital.

президентът е бил закаран в неназована военна болница веднага след катастрофата.
preşedintele a fost luat la un spital militar, necunoscut, imediat după prăbuşire.

Карл Емил се разболява през края на ноември 1674 г. и е закаран в началото на декември в Страсбург.
Carol s-a îmbolnăvit la sfârșitul lunii noiembrie și la începutul lunii decembrie a fost trimis la Strasbourg pentru a se recupera.

Варгас беше закаран в болница Света Анна,
Vargas a fost dus la Saint Anne's Hospital,

преди да бъде закаран в полицейско управление в Северна Лондон за разпит.
a fost dus la spital pentru a fi tratat, după care a fost transportat la o secţie de poliţie din nordul Londrei.

държавния секретар Илейн Бериш е бил закаран в болница"Джордж Вашингтон" миналия декември след очевиден опит за самоубийство.
al Secretarului de Stat Elaine Barrish, a fost dus la spitalul George Washington în decembrie anul trecut după o tentativă de sinucidere.".

той трябва да бъде закаран в банята и включен с топла вода.
este necesar să se ia în baie și porni apa caldă.

На летището в Копенхаген в Дания служител бе ударен от мълния и бе закаран в болница, без обаче да е получил застрашаващи живота наранявания.
În aeroportul Copenhaga din Danemarca, un angajat a fost de asemenea lovit de fulgere și a fost transportat la spital, dar nu a suferit răni care să îi pună viața în pericol.

той трябва да бъде закаран в родното му място,
el este trimis la locul lui de baştină,

Това означава, че са я закарали в операционната. И са я отворили.
Asta înseamnă că au dus-o în sala de operaţie şi acum o operează.

Закара ли Майра на летището?
Ai dus-o pe Myra la aeroport?

Закара ни някъде в източен Ел Ей.
Ne-a dus undeva, în estul Los Angelesului.

Смятаме, че някой го е закарал там след като е бил убит.
Credem că a fost dus acolo de cineva, imediat după ce a fost ucis.

Закарали са го в спешното, преди да пристигнем.
L-au dus la Guvenor Emergency înainte ca noi să fi aflat.

Ти си го закарала и си чакала в колата?
L-ai dus tu şi ai aşteptat în maşină?