ЗАКАРАН - превод на Английски

• taken
• driven

Примери за използване на Закаран на Български и техните преводи на Английски

После г-н Хаджиянев бил закаран в Ормане-Чифлик и до Ливуново под предлог,
Then Mr. Nadjiyanev was taken to Ormane-Tchflik and to Livounovo,

Въпреки това, в края на разговора той отказа да бъде закаран обратно до хотела си в среден Манхатън,
Nevertheless, at the end of the meeting, he declined to be driven back to his Midtown hotel, saying he would

В един такъв особено натоварен ден императорът бил закаран до една зала за някаква среща.
In the middle of a particularly busy day, the emperor was driven to a meeting hall for an appointment of some kind.

тогава той трябва незабавно да бъде закаран в болница.
then it must be immediately taken to the hospital.

и е закаран на Нуменор като„затворник“.
and was taken to Númenor as a"prisoner".

Намерен е на следващия ден в безсъзнание от полицай и е закаран в болница.
The next morning he was found by a policeman in an unconscious state and was taken to the hospital.

Варгас беше закаран в болница Света Анна,
Vargas was flown to Saint Anne's hospital,

Хитлер наредил след това вагонът да бъде закаран в Германия и да бъде изложен като известен военнопленник в катедралата на Берлин.
Hitler then ordered the car to be hauled to Germany and displayed, like a notorious prisoner of war, at the Berlin Cathedral.

Вълнувам се, като си ви представям закаран някъде… и измъчван, за да говорите… за моето престъпление.
I get excited, imagining you hauled away… and tortured to make you talk… about my crime.

Още при първа възможност беше закаран обратно на мястото, на което е бил намерен и беше пуснат на свобода.
Eventually it was brought back to the spot where it had been found, for release.

Задържан бил на място и закаран до близкия окръжен затвор да чака пристигането на федералните имиграционни служители.
He was taken into custody on the spot and hauled to the county jail down the road to wait until federal immigration officials arrived.

След като бившият полковник от ГРУ бил закаран в Англия, той се настанил в къща за 350 000 паунда в Солсбъри.
After being brought to England, he moved into a £350,000 house in Salisbury.

След като Огбърн бил закаран в болница, лекарите го поставили в медицинска кома, за да му помогнат да се възстанови до края на седмицата.
After Mr Ogburn was brought to hospital, doctors placed him in a medically induced coma to help him recover for the rest of the week.

където на мига беше арестуван и закаран до новото му обиталище- Бастилията.
where he was promptly arrested and delivered to his new accommodations, the Bastille.

Карл Емил се разболява през края на ноември 1674 г. и е закаран в началото на декември в Страсбург.
Charles became ill late in November and at the start of December was sent to Strasbourg to recover.

Той ще бъде изкоренен от шатъра си, в който уповава, И ще бъде закаран при царя на ужасите.
Job 18:14 He is torn from the tent in which he trusted and is brought to the king of terrors.

След мача, Гаргано трябваше да бъде отнесен и закаран в болница заради травма на гърба.
Following the match, Gargano had to be helped backstage and rushed to a hospital with an apparent back injury.

И ще бъде закаран при царя на ужасите.
He shall be brought to the king of terrors.

нетърпение да отиде, той бе закаран в Рим без вериги и охрана.
he was brought to Rome unfettered and without a guard.

набутан в полицейска кола и закаран в болницата, която била на няколко пресечки от мястото( интересно е,
thrown into a paddy wagon and driven to a hospital a few blocks away(suspiciously, it took over 30 minutes