ЗАКЛЮЧАТ - превод на Румънски

• închide
• încuia
• bloca
• concluziona
• inchis
• închidă

Примери за използване на Заключат на Български и техните преводи на Румънски

А нощес ще заключат вратите си.
Au sã-și zãvorascã ușile la noapte.

Можем да поговорим пак, когато заключат вратите.
Putem vorbi mai mult, atunci când a bloca poarta.

Ако ме заведеш в болница, ще ме заключат в изолатор, ще ме наблъскат с лекарства и ще ме принудят да им кажа истината.
Dacă mă duci la spital, mă vor închide într-o cameră antifonată mă vor umple de medicamente, şi mă vor obliga să le spun ce s-a întâmplat.

Но поне две семейства ще спуснат капаците на прозорците си, ще заключат вратите си и ще се чудят как да оцелеят през идните мъчителни седмици.
Dar cel puţin două familii îşi vor trage obloanele, îşi vor încuia uşile şi vor încerca să găsească o soluţie de a le supravieţui în acele săptămâni dureroase ce vor urma.

Ще ме заключат с някой звяр и ще гледат как ще ме изяде!
Mă vor închide cu o bestie… şi vor privi cum devin gustarea ei matinală!

След два часа, вратите ще се заключат, и това място ще стане твоя гробница.
În două ore, uşile se vor încuia, iar acest loc va deveni mormântul tău.

Са счупени и падащи, предпазните брави ще заключат въжетата автоматично и.
Sunt rupte și căzute, încuietoarele de siguranță vor bloca cablurile de cablu în mod automat și.

Знаеш ли, че ако казваш това, ще те заключат тук доживот?
Ştiţi că, dacă afirmaţi aşa ceva, vă vor închide aici pentru tot restul vieţii,?

Но ако застанете пред съдията с тази налудничава история ще ви намерят за неспособна да издържите процес и ще ви заключат завинаги.
Dar dacă mergi în instanţă cu nebunia asta… vei fi găsită incompetentă pentru a fi judecată… şi te vor închide pe veci la balamuc.

По-добре побързай… след два часа вратите ще се заключат… и това място ще стане твоя гробница.
Ai face bine să te grăbeşti, totuşi. În două ore, uşile se vor încuia, iar acest loc va deveni mormântul tău.

Wild символите ще се заключат в тази позиция и ще се слеят.
Wild-urile se vor bloca pe respectiva poziție și se vor uni.

Те ме изпратиха в затвора, за да ме заключат, мислейки, че няма да има коли
M-au trimis la închisoare ca să mă închidă, gândindu-se, acum nu vor fi maşini

Докато не намерим начин да извадим Гоа'улдът от теб,… ще те заключат в килия.
Până nu găsim o soluţie să scoatem Goa'uld-ul din tine… te vor închide într-o celulă.

Можеш да се обадиш на полицията или на Джейсън и те ще я заключат завинаги.
Poţi să suni la poliţie sau pe Jason şi o vor încuia pentru totdeauna.".

Мислех, че ще те заключат завинаги. И никога повече нямаше да трябва да играя с теб.
Am crezut că or să te închidă pentru totdeauna, şi nu o să mai trebuiască să mă mai joc cu tine.

Гриър каза, че ще спрат да пращат екипи. Ще заключат портите и ще чакат.
Greer a spus că vor opri trimiterea de echipe, vor închide porţile şi vor aştepta.

Не е истина колко пари харчат хората, за да заключат родителите си.
Este incredibil de profitabil. Nu ai idee cât ar plăti oamenii să-şi închidă părinţii.

Първо, ако"доброволците" те намерят тук, ще те заключат, и ще вземат, това място за тях.
Mai întâi, dacă ofiţerii te găsesc aici, te vor închide, şi vor lua locul ăsta pentru ei.

да накара родителите й да я заключат в гаража и да повикат полицията.
să-i facă pe părinții ei să o închidă în garaj și să sune poliția.

Чаровния… имали нужда да зашеметят силен магьосник достатъчно дълго… за да го заключат в тъмницата.
Făt Frumos trebuiau să ameţească un magiciam foarte puternic cât să-l închidă într-o temniţă întunecată.