ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ - превод на Румънски

• finale
• de încheiere
• ultimele
• finală
• final
• de închidere

Примери за използване на Заключителни на Български и техните преводи на Румънски

Данните са далеч от заключителни, но сме изключително оптимистични,
Mostrele sunt puţine, aşadar datele sunt departe de-a fi concludente, dar suntem optimişti

Pulmaks бебе и т. н., но само когато няма топлина, след триене трябва да бъде топли крака и заключителни детето.
numai atunci când nu există nici o căldură după frecare ar trebui să fie picioarele calde si infasurati copilul.

на някои конкретни въпроси, а след това ще кажа няколко заключителни думи.
voi spune câteva cuvinte în încheiere.

Обаче този път нека да съсредоточа отговорите си по някои основни аспекти на дискусията и да кажа няколко заключителни бележки.
Totuşi, în acest moment, permiteţi-mi să îmi concentrez răspunsurile pe unele dintre aspectele principale ale discuţiei, formulând câteva remarci conclusive.

Досега Комисията е одобрила програмата на Франция(IP/14/622) и провежда заключителни обсъждания по проекта на оперативната програма на Италия.
Pana in prezent, Comisia a adoptat programul operational special ILMT al Frantei(IP/14/622)iar proiectul de program operational special ILMT al Italiei este in faza finala a discutiilor cu Comisia.

бих искал да направя някои заключителни бележки относно съвместимостта на стандарта на доказване, който се изисква, за да се установи съществуването на съгласувана практика, с правилото за презумпцията за невиновност.
dorim să facem câteva observații finale cu privire la compatibilitatea nivelului probatoriu necesar în vederea stabilirii unei practici concertate cu principiul prezumției de nevinovăție.

Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Заключителни бележки на Комитета на ООН за правата на хората с увреждания към Европейския съюз- Нова стратегия за хората с увреждания в Европейския съюз(становище по собствена инициатива).
Avizul Comitetului Economic și Social European- Observațiile finale ale Comitetului pentru drepturile persoanelor cu handicap al ONU- O nouă strategie pentru persoanele cu handicap în Uniunea Europeană(aviz din proprie inițiativă).

Г-н председател, имам само няколко заключителни бележки, но най-напред искам да благодаря на всички членове на Парламента, които се изказаха по време на разискването, което е от решаващо значение.
Membru al Comisiei.- Domnule preşedinte, am doar câteva remarci de încheiere, dar, înainte de toate, doresc să mulţumesc tuturor deputaţilor care au vorbit în cadrul dezbaterii, care este o dezbatere cu adevărat hotărâtoare.

Заключенията на работната група обаче ще ни помогнат да вземем окончателни, заключителни и чисто европейски решения,
Totuşi, concluziile grupului operativ ne vor ajuta să adoptăm decizii definitive, finale şi complet europene,

бъдат изпълнени определени условия(„начални, междинни и заключителни критерии“), преди да бъде отворена или затворена всяка от главите на преговорния процес.
intermediare și de închidere”) să fie îndeplinite înainte ca un anumit capitol să poată fi deschis spre negociere sau închis.

непълно работно време- и заключителни залози на разположение.
part time- și pariurile finale disponibile.

е подходящо, заключителни разисквания във връзка с доклада на компетентната комисия, в която въпросът е бил върнат за ново разглеждане.
o dezbatere finală cu privire la un raport din partea comisiei competente asupra chestiunii care a făcut anterior obiectul unei retrimiteri la comisia competentă.

се създаде кризисно звено, и бих искала да коментирате това във Вашите заключителни бележки.
aș dori să comentați pe marginea acestui aspect în observațiile dvs. finale.

предварителните и заключителни изчисления и при подготовката на документацията, включително спомагателните материали за проектирането,
la proiectarea preliminară și finală și la procesul de documentație inclusiv exemple de proiectare, desene, eșantioane,

предоставяни от Wetterbest чрез сайта. Заключителни разпоредби.
Wetterbest prin intermediul site-ului. Dispozitii finale.

под формата на вземане на образци или заключителни одити.
inclusiv controale prin sondaj şi audituri finale.

Годишните заключителни срещи на Школата по политически науки в Босна
Întâlnirile anuale finale ale Şcolii de Studii Politice din Saraievo,

Досега Комисията е одобрила програмата на Франция(IP/14/622) и провежда заключителни обсъждания по проекта на оперативната програма на Италия. Други държави членки, в т.
Până în prezent, Comisia a adoptat programul operațional special ILMT al Franței(IP/14/622)iar proiectul de program operațional special ILMT al Italiei este în faza finală a discuțiilor cu Comisia.

(58) В своите заключителни бележки от 5 април 2018 г. Комитетът на ООН по правата на човека изрази загриженост във връзка със сведенията, че ромската общност продължава
(58) În observațiile sale finale din 5 aprilie 2018, Comitetul pentru Drepturile Omului al ONU și-a exprimat preocuparea cu privire la relatările conform cărora comunitatea romă continuă să sufere de discriminare

Подчертава факта, че в своите заключителни наблюдения относно първоначалния доклад на Европейския съюз Комитетът на ООН за правата на хората с увреждания направи критичната забележка,
Subliniază că, în observațiile sale finale cu privire la raportul inițial al Uniunii Europene, Comitetul ONU pentru drepturile persoanelor cu handicap a observat în mod critic