ЗАКОНОВОТО - превод на Румънски

• legală
• juridică
• legal
• legale

Примери за използване на Законовото на Български и техните преводи на Румънски

Нашата 100 гаранция за връщане на парите обратно не ограничава по никакъв начин законовото право за отмяна, на което клиентът има право.
Garanția noastră de zile cu returnarea banilor către client nu restricționează în nici un fel dreptul legal al acestuia de a anula o comandă, drept care este garantat clientului.

Комисията на ООН по международна търговия е ядрото на законовото тяло на системата на ООН в областта на международното търговско право.
Comisia Organizației Națiunilor Unite pentru dreptul comercial internațional(prescurtat UNCITRAL) este organismul legal central în cadrul sistemului Națiunilor Unite în domeniul dreptului comercial internațional.

Приложението се обновява с нови информации, приети от ЕС относно законовото време за почивка.
De asemenea, aplicatia este actualizata cu noile informatii aprobate de Uniunea Europeana privind timpul legal de odihna.

целта и законовото основание за обработка на данните Ви от наша страна са следните.
scopul și temeiul juridic în care procesăm datele dvs. sunt următoarele.

Всички собственици на животни имат законовото задължение да предприемат всички необходими мерки,
Toţi deţinătorii de animale au obligaţia legală de a lua toate măsurile necesare,

Имате законовото задължение да се погрижите за продуктите, докато те са във Ваше притежание.
Aveti obligatia legala de a avea grija de Produse in timp ce sunteti in posesia lor.

Има две форми на здравно осигуряване- законовото и частното здравно осигуряване.
Există două forme de asigurări de sănătate, asigurarea de sănătate obligatorie și cea privată.

Когато GPIL има законовото задължение да събира приложими данъци, съответната сума ще бъде фактурирана
Când compania GPIL are obligația legală de a colecta eventualele taxe aplicabile,

Принципът на надлежна проверка отразява законовото задължение на активно поведение до определена законност
Principiul depunerii tuturor eforturilor necesare reflectă obligaţia juridică a unui comportament proactiv la o anumită legalitate

Ако законовото задължение, общественият интерес
Dacă obligația legală, interesul public

изискаме допълнителни данни, за да удостоверим вашата самоличност, ще запазим тези данни, докато законовото изискване за запазването им вече не е налице.
suplimentare pentru a vă verifica identitatea, vom stoca aceste date pînă cînd nu mai există cerința legală de păstrarea acestor date.

Също така Вие ще бъдете уведомени за законовото основание, какви предпазни мерки са взети
De asemenea, veți fi informat cu privire la temeiul legal, măsurile de protecție implementate

Таблица 1: Процент на смъртните случаи на пътя като резултат от злополуки, в които е замесен поне един водач със съдържание на алкохол в кръвта над законовото ограничение(освен ако не е посочено друго).
Tabelul 1: Procentajul deceselor rutiere rezultate în urma accidentelor care implică cel puţin un conducător auto care a consumat alcool peste limita legală(cu excepţia cazurilor în care se precizează altfel).

Законовото задължение на Кипър да обявява две цени- в евро
Obligaţiile legale ale Ciprului de a menţine preţurile atât în euro,

разпоредби относно счетоводството- правното основание за обработка е законовото задължение(член 6, параграф 1, буква в) от GDPR;
reglementările contabile- baza legală pentru prelucrare este obligația legală(articolul 6 paragraful 1 litera c) din GDPR;

Помощта de minimis се смята за отпусната в момента, когато законовото право да получи помощта е предоставено на предприятието, съгласно приложимия национален правен режим,
Ajutorul de minimis se consideră acordat în momentul în care dreptul legal de a beneficia de acesta este conferit întreprinderii, în temeiul legislației naționale aplicabile, indiferent de data

може да регулира скоростта му в рамките на законовото ограничение, като следи за знаци за ограничение на скоростта покрай и над пътя.
poate ajusta viteza vehiculului în limitele legale, monitorizând semnele rutiere.

като последица от това, има законовото право да получи или законовото задължение да плати парични средства; б.
în consecință, are un drept legal de a primi sau o obligație legală de a plăti numerarul.

Извънредният управител има законовото задължение да предприеме всички необходими мерки
Administratorul special are obligația statutară de a lua toate măsurile necesare

включително законовото задължение за опазване на тайна.
inclusiv al unei obligații statutare de a păstra secretul.