ЗАКОНОСЪОБРАЗНИ - превод на Румънски

• legale
• legitime
• conforme cu legea
• legali
• legal
• legitim

Примери за използване на Законосъобразни на Български и техните преводи на Румънски

Буква л не възпрепятства условия по индексиране на цената, когато последните са законосъобразни, при условие че методът на променяне на цените е описан изрично.
Litera l nu aduce atingere clauzelor de indexare a preţurilor în cazul în care aceste clauze sînt conforme cu legea, cu condiţia ca metoda în conformitate cu care variază preţurile să fie descrisă în mod explicit.

че Mokestinių ginčų komisija prie Lietuvos Respublikos vyriausybės има за задача да разглежда безпристрастно жалбите на данъкоплатците и да приема законосъобразни и мотивирани решения.
Mokestinių ginčų komisija prie Lietuvos Respublikos vyriausybės are misiunea să examineze în mod imparțial acțiunile contribuabililor și să adopte decizii legale și motivate.

Така тези законосъобразни цели, които са цели на социалната политика(10),
Aceste obiective legitime, care sunt obiective de politică socială(10),

Точка 2, буква г предвижда, че„буква л не възпрепятства условия по индексиране на цената, когато последните са законосъобразни, при условие че методът на променяне на цените е описан изрично“.
Punctul 2 menționat litera(d) prevede că„[l]itera(l) nu aduce atingere clauzelor de indexare a prețurilor, în cazurile în care acestea sunt conforme cu legea, cu condiția ca metoda în conformitate cu care variază prețurile să fie descrisă în modexplicit”.

която има за задача да разглежда безпристрастно жалбите на данъкоплатците в данъчноправната област и да приема законосъобразни и мотивирани решения, отговаря на тези критерии.
în mod imparțial acțiunile contribuabililor în materie fiscală și să adopte decizii legale și motivate, îndeplinește aceste criterii.

разпоредба може да бъде изменена, така че Общите условия след измененията да бъдат законосъобразни и подлежащи на изпълнение.
această parte sau prevedere poate fi modificată pentru a face Termenii de utilizare modificați legali și aplicabili.

че наблюдението и прихващането на личните данни, прехвърляни от Съюза към САЩ, обслужва законосъобразни цели, свързани с борбата с тероризма.
interceptarea datelor cu caracter personal transferate din Uniune către Statele Unite servesc unor obiective legitime legate de combaterea terorismului.

по индексиране на цената, когато последните са законосъобразни, при условие че методът на променяне на цените е описан изрично“.
în cazurile în care acestea sunt conforme cu legea, cu condiția ca metoda în conformitate cu care variază prețurile să fie descrisă în mod explicit.”.

Уточнява се, че„[р]азпоредбите в настоящата буква не са пречка за клаузи за индексиране на цената, когато такива са законосъобразни, при условие че начинът на промяна на цената е описан изрично“.
Se precizează că„[p]revederile acestei litere nu se opun clauzelor de indexare a prețurilor, atât timp cât sunt legale, cu condiția ca metoda prin care prețurile variază să fie descrisă în modexplicit”.

Нашите законосъобразни основания за това обработване са нашите законни интереси,
Motivul nostru legal pentru această prelucrare este interesul nostru legitim care,

изрични и законосъобразни цели в рамките на техните задачи
explicite și legitime în cadrul sarcinilor lor

Точка 2, буква г предвижда, че„буква л не възпрепятства условия по индексиране на цената, когато последните са законосъобразни, при условие че методът на променяне на цените е описан изрично“.
Punctul 2 mentionat litera(d) prevede ca„[l]itera(l) nu aduce atingere clauzelor de indexare a preturilor, in cazurile in care acestea sunt conforme cu legea, cu conditia ca metoda in conformitate cu care variaza preturile sa fie descrisa in modexplicit”.

дали свързаните с тях трансакции са законосъобразни и редовни и дали съответно въведените системи за контрол функционират.
tranzacțiile aferente sunt legale și regulamentare și dacă sistemele de control existente funcționează în mod corespunzător.

които не водят до пазарна злоупотреба, е необходимо да се признаят някои законосъобразни начини на поведение.
de abuz de piață, este necesar să se recunoască anumite forme de comportament legitim.

да е форма и достъпът на съответната държава членка до данните са законосъобразни.
accesul statului membru în cauză la datele respective au un caracter legal.

на Вашите лични данни, но когато имаме убедителни законосъобразни основания, ще продължим да обработваме Вашите лични данни.
avem motive legitime convingătoare, vom continua prelucrarea datelor dvs. cu caracter personal.

архивирането в обществен интерес, за целите на научни или исторически изследвания, или за статистически цели следва да се разглежда като съвместими законосъобразни операции по обработване.
istorica ori in scopuri statistice ar trebui considerata ca reprezentand operatiuni de prelucrare legale compatibile.

нашите политики продължават да бъдат надеждни, законосъобразни и устойчиви.
politicile noastre rămân credibile, legitime şi durabile.

обхващайки и други законосъобразни цели от всякакъв характер.
extins asupra altor obiective legitime, de orice natură.

В определени ситуации от SC Johnson може да се изисква да разкрива лични данни в отговор на законосъобразни искания на публичните органи,
În anumite situații, societății SC Johnson i se poate solicita să divulge date cu caracter personal ca răspuns la solicitările legitime ale autorităților publice,