ЗАКОТВЕНИ - превод на Румънски

• ancorate
• blocate
• ancorat
• ancorați

Примери за използване на Закотвени на Български и техните преводи на Румънски

стига да са закотвени на Ghost, човек не може да се доверите.
atâta timp cât sunt ancorate la Ghost Un om nu poți avea încredere.

висшето ви съзнание и Бога/Богинята не са закотвени в него.
daca cunoasterea inalta si constiinta Divina nu sunt ancorate in ea.

Бога/Богинята не са закотвени в него.
conştiinţa Divină nu sunt ancorate în ea.

Сега сме закотвени тук, докато на Земята не остане жив човек.
Iar acum suntem blocați aici pânã când nu va mai fi nimeni pe Pãmânt care sã fie salvat.

Отсега нататък, няма да позволявате на собствените ви ограничения да ви държат закотвени на грешните места.
De acum încolo, nu vei mai permite convingerilor tale limitative să te țină blocat în locul greșit.

съответните размери на местата, където те трябва да бъдат закотвени опорни тръби.
în locurile în care acestea ar trebui să fie ancorată tuburi de sprijin.

Заглавната лента на главния прозорец показва процента на решаване на пъзела и закотвени парчета(само когато не сте в режим на цял екран).
Bara de titlu a ferestrei principale arată procentul de rezolvare a puzzle-ului și a pieselor ancorate(numai când nu sunteți în modul ecran complet).

Забранява се използването на закотвени или плаващи риболовни уреди,
Se interzice utilizarea echipamentului ancorat sau plutitor fără a-l marca cu balize

Държавите-членки, чиито риболовни кораби имат право да извършват риболов в зоната на Конвенцията, изготвят планове за управление за използването на закотвени или плаващи рибосъбиращи устройства(FADs).
Statele membre ale căror nave sunt autorizate să pescuiască în zona convenției elaborează planuri de administrare privind utilizarea dispozitivelor ancorate sau plutitoare de concentrare a peștelui(FAD).

който е регионален закотвени и има силен международен ориентация.
care este la nivel regional ancorat și are o orientare internațională pronunțată.

Закотвени сте на тази планета и не сте им казали, нали?
Sunteţi condamnaţi pe această planetă, şi chestia asta nu le-aţi spus-o nu-i aşa?

Малкият залив все още приютява шарените малтийски лодки, закотвени тук през цялата година.
Un mic golf adaposteste încă numeroase barci colorate malteze, care sunt acostate aici tot timpul anului.

Когато съгласно публикувани разписания корабите ще бъдат закотвени за по-малко от два часа;
Navelor care, in conformitate cu un orar publicat, urmeaza sa stationeze mai putin de doua ore;

ще бъдете закотвени в Настоящето.
veţi rămâne ancorat în clipa de faţă.

нощи, закотвени в тихи заливчета,
nopți ancorate în golfuri liniștite,

Това са малки фериботи, оборудвани с маси за игра рулетка, покер и Горена захар, Те се появиха непосредствено след забраната в казината в Русия, и закотвени в Санкт Петербург,
Ele au apărut imediat după interdicția de la cazinouri Rusia, și ancorate în Sankt Petersburg,

обучи група млади учени, които, макар и твърдо закотвени в домашната си дисциплина,
în timp ce sunt ferm ancorați în disciplina lor acasă, sunt bine pregătiți

стелажите ще бъдат закотвени в него в хода на стелажите натрупването rabot.
rafturile vor fi ancorate în ea, în cursul rafturilor cadru build rabot.

либерални изкуства- всички закотвени в технологиите.
arte liberale- toate ancorate în tehnologie.

без да удрях в някоя от лодки, закотвени вече там, и то док на мястото,
fără a lovi în oricare dintre barci ancorate deja acolo,