ЗАМЕСТВАЩО - превод на Румънски

• înlocuitor
• surogat
• substituție
• substituţie
• substituirii
• înlocuitoare

Примери за използване на Заместващо на Български и техните преводи на Румънски

Веднага след пробуждането трябва да изпиете чаша лекарство, заместващо кафе, чай
Imediat după trezire, trebuie să beți un pahar de medicament, înlocuind cafeaua, ceaiul

е международно летище, заместващо летището Мурсия- Сан Хавиер.
este un aeroport international care inlocuieste Aeroportul Murcia- San Javier.

От правна гледна точка жалбоподателите трябвало да разполагат с национални разрешения за целите на употребата и търгуването на заместващо вещество.
Din punct de vedere juridic, reclamantele ar trebui să dispună de o autorizație națională în scopul utilizării și al comercializării unei substanțe de înlocuire.

така че най-малките изоставени деца да могат да намерят заместващо семейство.
cei mai tineri copii abandonați să poate găsi o familie de substituție.

И в двата случая допълнителните доказателства удостоверяват изтеглянето от запасите на съответния продукт или на съответстващото заместващо количество в смисъла на Алинея 4.
În ambele cazuri, dovada suplimentară atestă scoaterea din stoc a produsului respectiv sau a cantităţii substituente corespunzătoare în sensul alineatului(4). 4.

предварително разрешително компетентните органи, издали оригиналното разрешително, могат, по молба на титуляра, да издадат заместващо разрешително.
autorităţile competente care au eliberat autorizaţia originală pot elibera o autorizaţie de înlocuire la cererea titularului.

Ако това количество не може да се докаже, то не може да се издаде заместващо разрешително.
Dacă această cantitate nu poate fi probată, nu poate fi eliberată nici o autorizaţie de înlocuire.

загуба на заместващото разрешително, никакво друго заместващо разрешително не може да се издаде, освен ако има констатирани изключителни обстоятелства.
nici o nouă autorizaţie de înlocuire nu poate fi eliberată decât în circumstanţe excepţionale.

В тези случаи молбата трябва да се подаде в съда по настойничеството в Полша за заместващо съгласие за пътуване на дете в чужбина.
În astfel de cazuri, este necesară depunerea unei cereri la instanța de tutelă din Polonia pentru suplinirea consimțământului privind deplasarea copilului în străinătate.

когато е необходимо и инсталация на заместващо оборудване за срока на ремонта.
instalarea de echipamente de înlocuire pentru perioada de reparații.

заместваща лицензия или сертификат или заместващо извлечение, посоченото по-горе вписване също така посочва номера на оригиналната лицензия
o licenţă sau un certificat înlocuitor sau un extras înlocuitor, menţiunea anterioară specifică şi numărul licenţei sau al certificatului original

заместващи лицензия или сертификат или заместващо извлечение, номерът на оригиналните лицензия
certificatul sau extrasul înlocuitor, numărul licenţei sau al certificatului original

парентерално кортикостероиди в ниска доза(напр. за профилактика на астма или заместващо лечение).
parenteral în doze mici(de exemplu, pentru profilaxia astmului bronşic sau terapie de substituţie).

заместващи лицензия или сертификат, или заместващо извлечение, номерът на оригиналните лицензия
certificatul sau extrasul înlocuitor, numărul licenței sau al certificatului original

На производителите, които са прехвърлили само част от количествата, включени в тяхното удостоверение за квота, заместващо удостоверение за производствена квота, съответстваща на количествата,
O declaraţie de cotă de producţie înlocuitoare, corespunzătoare cantităţilor care nu au fost transferate,

заместващи лицензия или сертификат или заместващо извлечение, при условията на алинея втора.
o licenţă sau un certificat înlocuitor sau un extras înlocuitor, sub rezerva aplicării dispoziţiilor paragrafului al doilea.

Той е единственият, който би могъл да умре заместващо вместо грешника.
El este singurul care a putut muri o moarte înlocuitoare pentru păcătos.

заместващ сертификат, или заместващо извлечение, това вписване също така посочва номера на оригиналната лицензия
o licență sau un certificat înlocuitor sau un extras înlocuitor, aceasta specifică și numărul licenței sau al certificatului original

ви я осигури или като алтернатива да ви издаде временно заместващо удостоверение, ако не може да ви издаде карта веднага.
nu este posibil, un certificat înlocuitor provizoriu, în ca- zul în care cardul nu este disponibil imediat.

по електронна поща временно заместващо удостоверение.
prin e-mail un certificat înlocuitor provizoriu.