ЗАМИСЛЯТ - превод на Румънски

• gândesc
• gandesc
• gandeasca
• gândească
• gândește
• urzesc
• întreabă
• complotează

Примери за използване на Замислят на Български и техните преводи на Румънски

Но имам основания да предполагам, че замислят нещо такова.
Oricum, avem motive să credem că plănuiau ceva împreună.

Десет въпроса, които ще ви замислят!
Întrebări care te vor pune pe gânduri.

Джеймс, когато хората се замислят за"МШ", се сещат за Трейси Джордан,
James, când oamenii se gândesc la TGS, se gândesc la Tracy Jordan,

Не се ли замислят, че по този начин не си помагат???
Ei oare nu se gandesc ca in acest fel nu vor mai vinde nimic?

Така жените, които се замислят как се лекува косопад традиционните методи, подходящи маски,
Cu femei care se gândesc cum de a trata pierderea parului prin metode netradiționale,

Че клиентите ми никога не се замислят за това… но тези заснети кадри са техните малки прегради срещу потока на времето.
Niciodată clienţii mei nu se gândesc la asta… dar pozele astea sunt singura cale prin care se pot opune trecerii timpului.

само 14% се замислят за намаляване на броя работни места.
dar numai 14% se gandesc la scaderea numarul locurilor de munca.

не чуват достатъчно за ромското население, за да се замислят толкова за тези стереотипи.
nu prea aud indeajuns despre rromi ca sa se gandeasca prea mult la aceste stereotipuri.

През 1974 г. гръцките кипърски националисти замислят преврат, целящ присъединяване на острова, който е независим и е бивша британска колония, към Гърция.
În 1974, naţionalişti ciprioţi greci urzesc o lovitură de stat vizând să alipească insula- o fostă colonie britanică, independentă din 1960- Greciei.

Повечето хора рядко се замислят за това, но през последните няколко десетилетия ние успяхме да овладеем глада, епидемиите и войните.
Cei mai mulți oameni se gândesc rareori la asta, dar în ultimele câteva decenii am reușit să ținem în frâu foamea, molimele și războiul.

лекарите вече се замислят за специфични мъжки процедури.
medicii se gandesc acum la proceduri specifice pentru acestia.

Докато някои се замислят над възможността да идеш да умреш за афганистанците.
În timp ce unii se întreabă despre oportunitatea de a merge şi a muri pentru afgani,

мислят, че то идва от природата, но никога не се замислят как е така?
ele există în natură, dar nu se gândesc cum e posibil?

Хората са толкова привикнали към пиенето на чай, че понякога дори не се замислят как им влияят билките, които се съдържат в него.
Oamenii sunt atât de obișnuiți cu consumul de ceai, încât uneori chiar nu se gândesc cum le influențează plantele medicinale, care se conțin în acesta.

Същевременно малко хора се замислят как тези храни растат
În același timp, foarte puțini oameni se întreabă, cum acestea cresc

Паламидис и Марк замислят да свалят крал Артур.
acum ştiu că Palamides complotează cu Mark, pentru a-l înlătura pe Arthur,

Технологиите се адаптират постоянно и са тук, за да станат неизменна част от живота ни, но много хора не се замислят за рисковете относно киберсигурността.
Tehnologia se adaptează întotdeauna și este aici ca să rămână, dar mulți nu se gândesc la riscul referitor la siguranță în ceea ce privește securitatea cibernetică.

Хората обикновено не се замислят, когато им предложат работа в Белия дом, Зоуи.
Oamenii de obicei nu trebuie să se gândească când li se oferă Casa Albă, Zoe.

Все повече собственици на частни къщи се замислят за необходимостта от инсталиране на системи за задържане на сняг на покривите на системите за задържане на сняг.
Din ce în ce mai mulți proprietari de case particulare vin să se gândească la necesitatea instalării sistemelor de reținere a zăpezii pe acoperișurile sistemelor de reținere a zăpezilor.

Това е наистина важно за двете амбициозни родители да бъде физически годен, както и плодородна и се замислят, каквото и те имат в диетата си.
Este într-adevăr important pentru părinții care aspiră să fie apt fizic cât și fertil și gândește-te de două ori tot ce au în dieta lor.