ЗАНИМАВАХА - превод на Румънски

• ocupau
• au angajat
• au preocupat
• implicați

Примери за използване на Занимаваха на Български и техните преводи на Румънски

Въпреки това, кинолозите сериозно се занимаваха с този представител на кучетата едва през втората половина на XIX век,
Cu toate acestea, în această a doua jumătate a secolului al XIX-lea, cynologii s-au angajat serios în acest reprezentant de câine și numai în 1878 la expoziția

С проблемите на биотехнолигиите и ГМО се занимаваха много фирми, но по едно време,
Şi alimentele modificate genetic Biotehnologie s-au angajat în multe companii, dar la un moment dat,

други писатели се занимаваха с въздействието на ядрена бомба.
el și alți scriitori s-au preocupat de impactul unei bombe nucleare.

членове на командването на поддръжката 15, които се занимаваха с логистичната и техническата част.
care au fost implicați în parte logistică și tehnică.

бяха забити с дяволи, но се занимаваха предимно с любовни магии
au fost conduse cu diavoli, dar s-au angajat în special în vrăji

Дори ако само 1% от хората се занимаваха със самоусъвършенстване, това, което съм направил, не би било напразно, да не говорим за факта,
Chiar daca numai 1% din oameni au practicat cultivare, ceea ce am facut nu a fost in zadar,

Вместо това специалистите се занимаваха с ефектите от минималното изразходване на белтъчините и произвеждането на енергия от въглехидрати, проучваха как аминокиселините и различните белтъчини въздействат на задържането на азота, анаболизма и катаболизма.
In schimb, specialistii s-au concentrat asupra efectelor carbohidratilor care economisesc proteinele si asupra energiei si au studiat modul in care aminoacizii si proteinele diferite ar putea afecta retentia azotului, anabolismul si catabolismul.

В допълнение, те пишеха писма за своите роднини под диктовката си и дори се занимаваха с концерти и представления, които предизвикаха усмивка на възрастните мъже, изчерпани от войната.
În plus, ei au scris scrisori pentru rudele lor sub dictatura lor și chiar au pus concerte și spectacole care au stârnit un zâmbet în rândul bărbaților crescuți care au fost epuizați de război.

Докато първоначалните преговори за статута се занимаваха с технически въпроси, важни за дългосрочната стабилност на Косово-- особено правата и защитата на косовските малцинства-- специалният пратеник на ООН за преговорите за статута Марти Ахтисаари събра страните
În timp ce primele negocieri asupra statutului s-au concentrat asupra chestiunilor tehnice importante pentru stabilitatea pe termen lung a Kosovo-- şi în special asupra drepturilor şi protecţiei minorităţilor kosovare-- reprezentantul ONU pentru discuţiile asupra statutului,

членовете на семейството бяха толкова щастливи, че не се занимаваха с ремонт за известно време,
membrii familiei erau atât de fericiți că nu au făcut reparații de ceva timp să simtă

е типичен пример за варварските убийства, с които се занимаваха даже смятащите се за цивилизовани народи.
este o ilustrare fidelă a masacrelor barbare la care se dedau chiar şi popoarele presupuse civilizate.

главният моделиер… всички… се занимаваха много повече с дизайнерския отдел… което означаваше, с моята работа…
turnătorul, toată lumea, se preocupau mult mai mult de departamentul de creație

С какво се занимаваш тук?
Cu ce te ocupi pe aici?

С какво мислиш, се занимавах преди войната?
Ce crezi că am făcut înainte de război?

Джейсън каза, че се занимава с някакъв бъг в мейл сървъра.
Jason a spus că se confruntă cu o problemă la serverul de email.

С какво се занимаваш тук?
Tu ce faci aici?

Занимавам се с това от 10 години.
Am făcut acest lucru timp de 10 ani.

Занимавах се с гимнастика в гимназията.
Am făcut gimnastică în liceu.

Вместо това се занимаваше с корупционни схеми.
Se ocupă de actele de corupție.

Занимаваш се с каквото ти попадне.
Faci orice muncă apare în calea ta.