ЗАПАДНЯЦИТЕ - превод на Румънски

• occidentalii
• vesticii
• west
• vestul
• occidentali
• vestici

Примери за използване на Западняците на Български и техните преводи на Румънски

тайландските жени смятат, че западняците са луди,
thailandezele cred că occidentalii sunt nebuni pentru

Всички знаете, че западняците не разбират защо китайците все още са така резервирани, когато става въпрос за отношенията между мъж и жена.
Voi știți cu toții că vesticii nu înțeleg de ce chinezii sunt încă atât de rezervați în ceea ce privește relațiile dintre bărbați și femei.

Ние западняците сме империалисти,
Noi, occidentalii, suntem imperialiști,

не мисля, че ще бъдат любезни със Западняците.
vor fi prea amabili cu vesticii.

Тази разлика се чувства интуитивно в разговорите между нас и западняците, но е нещо, което е имало и институционално измерение в международен план.
Această diferenţă este resimţită intuitiv în dialogurile între noi şi occidentali, dar e ceva ce a avut o dimensiune instituţională, la nivel internaţional.

В преговорите западняците отхвърлиха руското искане всеки конвой с хуманитарна помощ да получава зелена светлина от Дамаск.
În cursul negocierilor, occidentalii au refuzat o solicitare a Rusiei în sensul ca orice convoi umanitar să fie nevoit să obţină un acord din partea Damascului.

И разбира се, както Западняците, казваме,"Ами, това е било злополука.
Desigur, ca occidentali, noi spunem"A fost un accident. Nu e corect.

догоните трябва да са научили за астрономията от западняците.
Dogonii au aflat despre astronomie de la vestici.

Процента от населението на света днес, западняците, притежават две трети от богатството му.
Occidentalii, 19% din populația lumii, dețin 2/ 3 din avuția lumii.

Това, което западняците възвестяват като добронамерена глобална интеграция,
Ceea ce occidentali vestesc a fi blânda integrare globală,

Западняците, за разлика от хората от Изтока, виждат света в светлината на наложените им от различни авторитети идеали- от преподаватели, политици и медии.
În schimb, occidentalii văd lumea în lumina unor idealuri care le-au fost inoculate de autorități- de profesori, politicieni și mass-media.

В някои случаи, особено в отношенията между Тайланд и западняците, на Farang(чужденец) се очаква да получи чека.
În unele cazuri, în special în relațiile dintre Taisia și occidentali, The Farang(străin) este de așteptat pentru a obține cecul.

Нима забравихте как западняците вкараха католицизма и опиума в могъщата династия Цин?
Ai uitat cum occidentalii au forţat pătrunderea catolicismului şi a opiului în puternica dinastie Qing,?

Написах тази статия за западняците и други чужди граждани, които възнамеряват да ожениш за жена,
Am scris acest articol pentru occidentali şi alţi străini care contempla-căsătorească cu o femeie Filipineză

а именно- защо западняците са идеологически толкова заслепени,
De ce sunt occidentalii orbiți ideologic

Въпреки че по традиция не е редовно посещавана от западняците в сравнение с другите европейски народи,
Cu toate că nu a fost în mod tradițional vizitat cu regularitate de occidentali în comparație cu alte țări europene,

В по-голямата част от развиващия се свят виждате децата да продават дрънкулки и цветя на западняците.
În cea mai mare parte a lumii în curs de dezvoltare, vedeți copii care vând mărfurilor și flori către occidentali.

Сега вие, като Западняци и аз, като Западняците, ще кажат, ами, това са суеверия.
Voi, ca occidentali, şi eu, ca occidentală, am spune că asta e o superstiţie.

Това може да е влиянието на Библията, но западняците я сравняват с чудовището на Франкенщайн”, добави той.
Ar putea fi influența Bibliei, dar Vesticii l-au comparat cu monstrul lui Frankenstein”, a mai spus preotul budist Goto.

Например хората от Изтока говорят за география и посоки във фъншуей, но за западняците това не работи.
Spre exemplu: oamenii din Est vorbesc în fengshui despre geografie și direcție dar pentru Vestici asta nu funcționează.