ЗАПЕЧАТВАТ - превод на Румънски

• sigilate
• întipăresc
• închise
• sigilează
• sigila

Примери за използване на Запечатват на Български и техните преводи на Румънски

Те също така запечатват капилярите, като намаляват броя
Se sigilează, de asemenea, capilarele prin reducerea numărului

След това техните съдби се запечатват в чиповете… а онова старо, черно колело е омагьосано никога да не изплати печелбата.
Pe urmă destinele lor sunt imprimate pe cipuri… şi vechea roată a magiei negre e vrăjită să nu te lase să câştigi niciodată.

плъзгащи се врати, които запечатват гробницата, след като строителството приключи.
a fost prin"portcullises" sau prin ușile glisante care au închis mormântul după finalizarea construcției.

нацистите го запечатват, затваряйки евреите зад бодлива тел.
naziştii l-au sigilat, închizând evreii în spatele sârmei ghimpate.

Държавите-членки могат да предвидят, че при поискване"малки опаковки ЕО Б" от семена се запечатват и маркират официално
Statele membre pot stabili ca, la cerere, ambalajele mici CE B de seminţe să fie sigilate şi marcate oficial

Неща, за които четем във вестника с кървави заглавия се запечатват повече в нашето съзнание, отколкото репортажи за много хора, които умират докато си лежат в леглото от старост.
Lucruri despre care citim în ziare cu imagini sângeroase ni se întipăresc în memorie mai adânc decât știrile despre oamenii- mult mai numeroși- care mor în patul lor, de bătrânețe.

в съответствие с гореспоменатите разпоредби пакетите със семена обикновено се запечатват, така че системата за запечатване да включва официален етикет,
ambalajele seminţelor trebuie în mod normal să fie închise astfel încât să includă în sistemul de închidere fie eticheta oficială prescrisă,

т. н., тогава те запечатват това в душите си.
etc atunci ei le întipăresc pe acestea în sufletul lor.

В този случай пликовете, посочени в член 2, параграф 6, се запечатват с етикет, номериран от компетентния орган на държавата-членка на производство на стоката.
În acest caz, sacii menționați la articolul 2 alineatul(6) se sigilează cu o etichetă numerotată emisă de autoritatea competentă din statul membru unde a fost fabricat laptele praf degresat.

Еднокомпонентен хидроизолационен разтвор, съдържащ проникващи кристализационни добавки, които запечатват бетона и не позволяват проникването на вода- за басейни, подпорни стени, фундаменти, подземни конструкции,
Fondaproof® A Impermeabilizare ciment 1-Component soluție de impermeabilizare conținând penetrant aditivi de cristalizare care sigila betonul și pentru a preveni pătrunderea apei pentru piscine,

Докато инспекторите на МААЕ щъкат из ядрените обекти на Иран, запечатват урановите му запаси и бият тревога всеки път,
Dacă în Iran inspectorii Agenţiei Internaţionale pentru Energie Atomică se plimbă prin fabrici, sigilează rezervoarele cu uraniu

на малки капчици масло, за да изсъхнат и запечатват в тях красива ненадмината сияйност.
să permită micile mărgele de petrol să se usuce și sigila în ele o luminozitate frumos egal.

използваните транспортни средства се запечатват от официалния ветеринарен лекар,
mijloacele de transport utilizate se sigilează de către medicul veterinar oficial

звукоизолация, не запечатват стената, позволяват„ дишане”
izolare fonică, nu sigilează peretele, permite respirația

подписват записи и ги запечатват ще повикват свидетели във Вениаминовата земя
se vor pecetlui, se vor pune martori,

Неща, за които четем във вестника с кървави заглавия се запечатват повече в нашето съзнание, отколкото репортажи за много хора, които умират докато си лежат в леглото от старост. Има динамика във възгледите лагера на защитниците:
Lucruri despre care citim în ziare cu imagini sângeroase ni se întipăresc în memorie mai adânc decât știrile despre oamenii- mult mai numeroși- care mor în patul lor,

Този нагревател запълва и запечатва добре всички кухини,
Acest încălzitor umple și sigilează bine toate golurile,

След това запечатва с конвенционалните циментова замазка съществуващите пукнатини и дупки.
Apoi sigilate cu convenționale mortar de ciment fisuri și găuri existente.

Той ги запечатва, като им пречи да загубят ценни хранителни вещества.
Le sigilează, împiedicându-le să-și piardă substanțe nutritive valoroase.

Съдържащият се в него витамин Х запечатва и укрепва кръвоносните съдове.
Vitamina X conținută în el sigilează și consolidează vasele de sânge.