ЗАПИТВАЩИЯ - превод на Румънски

• solicitante
• solicitantă
• trimitere

Примери за използване на Запитващия на Български и техните преводи на Румънски

орган на запитващата държава-членка, а запитаният орган следва да преустанови, освен ако не е поискано друго от запитващия орган, всяка започната процедура по изпълнение, докато компетентният орган на запитващата държава-членка не вземе решение.
daca nu exista o cerere in sens contrar formulata de autoritatea solicitanta, orice proceduri de executare initiate pana in momentul luarii unei decizii de catre organismul competent din statul membru solicitant..

Ако искането се отнася до започване на проверка на място от името на запитващия орган, моля, посочете информация, която да позволи на запитания орган да прецени дали би бил заинтересован да участва в съвместна проверка на място, включително направеното от запитващия орган предложение за проверка на място, неговата обосновка и очакваните ползи за запитания орган.
În cazul în care cererea se referă la inițierea unei inspecții la fața locului în numele autorității solicitante, vă rugăm să furnizați informații care să îi permită autorității căreia i se adresează cererea să evalueze dacă are vreun interes să participe la o inspecție comună la fața locului, inclusiv propunerea autorității solicitante referitoare la inspecția la fața locului, motivele care stau la baza acesteia și beneficiile estimate pentru autoritatea căreia i se adresează cererea.

извадки от тях, получени от служителите на запитания орган и предадени на запитващия орган, в рамките на предвиденото в настоящия регламент сътрудничество, могат да се използват като доказателства от компетентните органи на запитващата държава-членка при условията, предвидени за подобни документи,
obţinute de personalul autorităţii solicitate şi comunicate autorităţii solicitante în cadrul asistenţei prevăzute în prezentul regulament pot fi invocate ca dovezi de către organismele competente ale statului membru al autorităţii solicitante la fel ca

запитаният орган следва да преустанови, освен ако не е поискано друго от запитващия орган, всяка започната процедура по изпълнение,
nu există o cerere în sens contrar formulată de autoritatea solicitantă, procedura de executare pe care a inițiat-o

Ако искането се отнася за започване на разследване от името на запитващия орган, моля, посочете информация, която да позволи на запитания орган да прецени дали би бил заинтересован да участва в съвместно разследване, включително направеното от запитващия орган предложение за съвместно разследване,
În cazul în care cererea se referă la deschiderea unei investigații în numele autorității solicitante, vă rugăm să furnizați informații care să îi permită autorității căreia i se adresează cererea să evalueze dacă are vreun interes să participe la o investigație comună, inclusiv propunerea autorității solicitante referitoare la investigație,

периодичната имуществена санкция, не разполага с достатъчно активи в държавата членка на запитващия орган.
penalitatea cu titlu cominatoriu nu dispune de active suficiente în statul membru al autorității solicitante.

които са извършени от данъчно задължено лице, установено в държавата-членка на запитания орган, и са облагаеми в държавата-членка на запитващия орган, може да бъде отказано само.
prestari de servicii care sunt efectuate de persoana impozabila in cauza si care sunt impozabile in statul membru al autoritatii solicitante poate fi refuzata numai pentru unul dintre urmatoarele motive.

периодичната имуществена санкция подлежи на изпълнение, не разполага с достатъчно активи в държавата членка на запитващия орган, които да осигурят възможност за събирането на санкцията
penalitatea cu titlu cominatoriu ▌ nu dispune de active suficiente în statul membru al autorității solicitante pentru a permite recuperarea unor astfel de amenzi

да изиска от запитващия орган превода им на официалния
sa ceara autoritatii solicitante o traducere a acestor documente in limba oficiala

предвидени в букви а или б, той въпреки това предоставя на запитващия орган данни за датите и стойността на всички съответни доставки на стоки и услуги, извършени от данъчно задълженото лице в държавата-членка на запитващия орган през последните две години.
autoritatea solicitata pune totusi la dispozitia autoritatii solicitante datele si valorile tuturor livrarilor si prestarilor relevante efectuate de catre persoana impozabila in statul membru al autoritatii solicitante in cursul celor doi ani precedenti.”;

индивидуално идентифицирани от страна на запитващия орган, съответства на изискванията за идентификация по тази разпоредба?
individuale din partea autorității solicitante, este conformă cu cerințele de identificare prevăzute de această dispoziție?

Мнозина запитват защо им е търпението?
Alţii o întreabă de unde are atâta răbdare?

Запитвали ли сте се някога какъв е коренът на парите?
V-aţi întrebat vreodată care este rădăcina banului?

Запитвал ли си се, какво точно е това което иска, тя от теб?
Te-ai întrebat oare ce vrea ea de la tine?

Често хората се запитват: В какво да вярваме?
Mulţi se întreabă: în ce să mai credem?

Непознатият запитва за пътя към замъка.
Sosește un străin, întrebând de drumul spre castel.

Мнозина се запитват, защо съществува злото.
Foarte mulți oameni se întreabă de ce a apărut răul.

Мнозина се запитват, защо ги гледам.
Toată lumea s-ar întreba de ce privesc.

Често се запитват какво нещо е човекът.
Mă întreb câteodată ce este omul.

Мнозина се запитват какво нещо е доброто?
Multe companii se intreaba la ce este buna?