SOLICITANTE - превод на Български

• взискателни
• молещия
• запитващия
• заявител
• кандидатстващата
• запитващата
• взискателна
• молещата
• взискателните
• запитващите
• кандидатстващите

Примери за използване на Solicitante на Румънски и техните преводи на Български

(1) În termen de 7 zile de la primirea cererii, instanța competentă solicitată trimite instanței solicitante o confirmare de primire, folosind formularul B din anexă.
В рамките на седем дни от получаването на искането замоленият компетентен съд изпраща потвърждение на получаването до молещия съд, като използва формуляр Б от приложението.

Evaluarea programului de formare: atunci când sportivul este supus unor protocoale de adaptare foarte solicitante, este necesar să se înțeleagă dacă.
Оценка на програмата за обучение: когато състезателят претърпи много взискателни протоколи за адаптация, става необходимо да се разбере дали.

(a) legilor în vigoare în statul membru al părţii solicitante, în măsura în care acestea privesc creanţa
Съгласно действащото законодателство в държавата-членка наоргана заявител, доколкото касаят вземането и/или правнияинструмент,

începeți cu un antrenament mai puțin solicitante.
не се повтаря тренировките си няколко пъти, особено ако започнете с по-малко взискателни тренировка.

aceasta comunică de îndată autorității solicitante motivele acestei decizii.
той незабавно уведомява запитващия орган за мотивите за това решение.

În ceea ce privește obținerea directă de probe, în conformitate cu articolul 17 din regulament, responsabilitatea pentru asigurarea interpreților revine, în primul rând, instanței solicitante.
При директното събиране на доказателства съгласно член 17 от Регламента отговорността за осигуряване на устни преводачи се носи основно от молещия съд.

Informaţiile furnizate unei părţi solicitante în baza prezentului acord nu pot fi dezvăluite unei alte jurisdicţii.
Информация, предоставена на запитващата страна по това Споразумение, не може да бъде разкрита пред която и да е друга юрисдикция.

partea solicitată transferă părții solicitante întreaga valoare a creanței pe care a recuperat-o.”.
получил искането, превежда на органа заявител цялата събрана от него сума по вземането“.

robustețea tuturor ultrasonicators Hielscher poate fi operat în mod fiabil 24/7 la datorie grele și în medii solicitante.
здравината на всички Hielscher ultrasonicators могат да бъдат надеждно експлоатирани 24/7 при тежкотоварни и в взискателни среди.

Instanţa română solicitată poate facilita, după caz, obţinerea unui interpret din România, punând la dispoziţia instanţei solicitante o listă cu interpreţi.
Замоленият румънски съд може да улесни, когато е приложимо, достъпа до устни преводачи от Румъния, като предостави на молещия съд списък с устни преводачи.

Informatiile furnizate unei parti solicitante in baza acestui acord nu pot fi dezvaluite niciunei alte jurisdictii.
Информация, предоставена на запитващата страна по това Споразумение, не може да бъде разкрита пред която и да е друга юрисдикция.

Funcţionarii autorităţii solicitante nu exercită competenţele de control conferite funcţionarilor autorităţii solicitate.
Длъжностните лица на запитващия орган не могат да упражняват правомощията по извършване на проверката, възложени на служителите на запитания орган.

prin biroul unic de legătură al autorității solicitante.
посредством единната служба за връзка на органа заявител.

părți constructive în aplicații solicitante.
конструктивни части взискателни приложения.

(2) Informațiile cerute se comunică Părții Contractante solicitante în conformitate cu legislația sa națională
Исканите сведения се предават на молещата договаряща страна в съответствие с националното законодателство

Funcționarea 24/7 la sarcină maximă și în medii solicitante este o caracteristică naturală a mixerelor de înaltă performanță hielscher.
Работа при пълно натоварване и в взискателна среда е естествена характеристика на Hielscher миксери с висока производителност.

va depune toate eforturile necesare pentru a transmite informaţiile solicitate părţii solicitante în cel mai scurt timp posibil.
запитаната страна ще положи всички усилия, за да препрати исканата информация възможно най-бързо на запитващата страна.

În conformitate cu legislația portugheză, judecătorul instanței solicitante trebuie să obțină probe de la persoanele audiate prin intermediul videoconferinței în mod direct,
Съгласно португалското право съдията от молещия съд трябва да снеме свидетелските показания на лицата, изслушвани чрез видеоконференция,

La cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată adoptă,
По искане на запитващия орган, в съответствие със своите закони

emis în statul membru al părții solicitante;
издаден в държавата членка на органа заявител;