ЗАПЛАТЕНАТА - превод на Румънски

• plătite
• plătită
• plătit
• plata
• achitat

Примери за използване на Заплатената на Български и техните преводи на Румънски

да им бъде възстановена заплатената цена);
de a beneficia de rambursarea prețului plătit);

BG гарантира връщането на заплатената от клиента сума, без стойността на
RO garantează returnarea sumei plătită de client fără valoare serviciului de curierat pentru primirea

СУН България ЕООД трябва да върне на клиентът заплатената сума в срок от 14 дни от получаването на уведомлението за отказ,
IMS Ltd. Bulgaria trebuie să se întoarcă la client suma plătită în termen de 14 zile de la primirea notificării de retragere,

Продавачът е длъжен да възстанови на Купувача в пълен размер заплатената от него продажна цена не по-късно от 30(тридесет)
Vânzătorul este obligat să ramburseze Cumpărătorului prețul de vânzare plătit de către el în dimensiunea integrală nu mai târziu de 30(treizeci)

не сте доволни от престоя, ще ви върнем заплатената сума.
vei primi înapoi suma plătită.

В това отношение предвиденото в член 17 от Регламент № 1371/2007 обезщетение трябва да компенсира заплатената от пътника цена за услуга, която в крайна сметка не е била изпълнена в съответствие с договора за превоз.
În această privință, despăgubirea prevăzută la articolul 17 din Regulamentul nr. 1371/2007 are vocația de a compensa prețul plătit de călător în schimbul unui serviciu care, în definitiv, nu a fost prestat conform contractului de transport.

Заплатената на производителите на картофи цена не е по-ниска от посочената в член 4 а от Регламент(ЕО)
Preţul care a fost plătit producătorilor nu este mai mic decât cel la care se face referire în articolul 4a din Regulamentul(CE) nr. 1868/94 în etapa"livrat la fabrică" pentru întreaga cantitate

лихви би следвало да е равна на разликата между лихвата, която би било необходимо да се плаща в пазарни условия, и действително заплатената от дружеството лихва.
dobânda subvenționată ar fi echivalentă cu diferența dintre dobânda care ar fi trebuit plătită în condițiile pieței și dobânda plătită efectiv de către întreprindere.

комплекта в неговата цялост, могат да се връщат от Ползвателя срещу възстановяване на заплатената цена, единствено като комплект в неговата цялост.
pot fi returnate de către Utilizator contra restituirii prețului plătit doar ca set în integralitatea sa.

Търговецът трябва да ви върне заплатената сума в срок от 14 дни от получаването на уведомлението за отказ,
Nu sunteți obligat să folosiți formularul respectiv. Vânzătorul este obligat să vă returneze banii în termen de 14 de zile de la primirea notificării de retragere,

които прибират заплатената от Вас сума, без в действителност да прегледат инструкциите на проекта,
care colectează plata fără revizuirea manuală a proiectului, noi dorim să ne asigurăm

По-нататък виждаме: стойността от 3 шилинга, в която е представена заплатената част на работния ден,
Vedem apoi că valoarea de 3 şilingi în care se exprimă partea plătită a zilei de muncă,

приключването поражда митническо задължение, размерът на вносните митни сборове, който следва да се заплати е този, определен към момента на възникване на митническото задължение в съответствие с Общата митническа тарифа и заплатената сума се счита за собствени ресурси на Общността.
încheierea dă naştere unei datorii vamale, suma drepturilor de import care trebuie plătite este cea în vigoare la data la care a luat naştere datoria vamală în conformitate cu Tariful Vamal Comunitar şi suma plătită este considerată resursă proprie a Comunităţii.

Всяко Ваше искане за разваляне на договора и за възстановяване на заплатената от Вас сума, ще бъде удовлетворено,
Orice solicitare transmisă de către dvs. pentru rezilierea contratului și rambursarea sumei plătite de către dvs. va fi soluţionată,

При отказ на потребителя от продуктите, производителят на продуктите трябва да го върне заплатената от потребителя в съответствие с договора сума,
La refuzul Utilizatorului din produsele, fabricantul produselor trebuie să-l restituie suma plătită de utilizator, în conformitate cu contractul,

платена в определения срок, а при продажби за износ и когато заплатената цена е по-ниска от минималната цена за препродажба на пазара на Общността,
iar în cazul vânzărilor la export şi dacă preţul plătit este mai mic decât preţul minim pentru revânzare pe piaţa Comunităţii,

именно да компенсира заплатената от пътника цена за услуга, която не е била изпълнена в съответствие с договора за превоз.
anume de a compensa prețul plătit de călător în schimbul unui serviciu care nu a fost prestat conform contractului de transport.

да бъде възстановена заплатената сума, ако не са закупили билета си с кредитна карта
chiar rambursarea cheltuielilor, nu ar fi posibilă deoarece aceştia nu şi-au

трябва да компенсира заплатената от пътника цена за услуга,
are vocația de a compensa prețul plătit de călător în schimbul unui serviciu care, în definitiv,

Доставчикът възстановява заплатената сума до размера на редовната или намалената цена на запазената стока, а ако тази цена надвишава заплатената за комплекта сума, Ползвателят трябва да
Furnizorul va restitui suma plătită până la valoarea prețului normal sau redus al mărfii păstrate, iar dacă acest preț depășește suma plătită pentru întregul set,