ЗАПЛАШВАНИ - превод на Румънски

• ameninţaţi
• amenințați
• intimidați
• amenintati
• amenințate

Примери за използване на Заплашвани на Български и техните преводи на Румънски

През годините много членове на„Мемориал" и близки сътрудници на групата са заплашвани, отвличани и убивани.
Mulți membri și asociați apropiați ai organizației„Memorial" au fost amenințați, răpiți sau asasinați de-a lungul anilor.

В Косово не съществува механизъм, при който журналистите могат да поискат помощ, когато са заплашвани.
În Kosovo nu există nici un fel de mecanism prin care jurnaliştii să poată cere ajutor atunci când sunt ameninţaţi.

Според Комитета за защита на журналистите от 2010 г. насам хиляди журналисти са били заплашвани, наранени, убити или задържани.
Conform Comitetului pentru Protecția Jurnaliștilor, din 2010, sute de jurnaliști au fost amenințați, răniți, uciși sau arestați.

Десетки млади хора, които използваха интернет форуми, за да изразят мненията си, бяха разследвани и заплашвани със съд през 2008 г.
Zeci de tineri care utilizau forumurile pe internet pentru a-şi exprima opiniile au fost anchetaţi şi ameninţaţi cu dosare penale în 2008.

които са заплашвани в своите страни.
fiind amenințați în țările lor.

други публични фигури са отвличани или заплашвани;
alte personalități publice au fost răpiți sau amenințați;

Манипулирани и заплашвани, те са откъснати от семействата си в България
Manipulate și amenințate, ele fuseseră luate din sânul familiilor lor din Bulgaria

Според няколко доклада журналистите са заплашвани не само в държави с авторитарни режими,
Potrivit mai multor rapoarte, jurnaliştii sunt intimidaţi- nu doar în regimurile autoritare-

При мравките миризмата активира защитен механизъм когато са заплашвани от скорпиона.
În cazul acestor furnici, mirosul a declanşat un mecanism de apărare când stupul a fost ameninţat de scorpion.

майка ти не трябва да бъдем заплашвани.
mama ta suntem intangibili.

които са заплашвани или подложени на практики, равняващи се на преследване.
care au fost ameninţate sau supuse practicilor care în China echivalează cu persecuţia.

постоянно били обиждани и заплашвани.
au fost expuși constant amenințărilor și insultelor.

Те ще бъдат заплашвани с глоби и затвор,
Ei vor fi ameninţaţi cu amenzi si închisoare,

Те ще бъдат заплашвани с глоби и затвор,
Ei vor fi amenințați cu amenzi și închisoare

Годишният доклад за 2009 г. на"Фрийдъм Хаус" отбеляза, че журналистите на Балканите често биват заплашвани с насилие- през 2008 г. в България и Хърватия бяха убити репортери, а медийните органи в региона редовно упражняват автоцензура.
Raportul anual Freedom House pe anul 2009 a menţionat că jurnaliştii din Balcani sunt ameninţaţi frecvent cu violenţe-- în Bulgaria şi Croaţia au fost asasinaţi reporteri în 2008- şi organele de presă din întreaga regiune practică în mod obişnuit autocenzura.

не е справедливо те да бъдат ограничавани и заплашвани заради вината на малък процент други родители, които проявяват ниска загриженост
nu este corect ca aceștia să fie restricționați și intimidați din cauza vinei unui procent mic de alți părinți care provoacă motive de îngrijorare mici

гимназията в Америка са били заплашвани от учениците си с нарушаване на правата им със съдебни процеси от учениците си. Те заплпащват ученика си.
liceu din SUA au fos ameninţaţi de elevii lor Cu procese pentru violarea drepturilor elevilor. De către elevii lor. Sunt ameninţaţi de elevii lor.

Признавайки, че още много предстои да бъде направено, Колумбия заяви, че в подобряването на защитата на синдикални ръководители, заплашвани с насилие, са вложени повече ресурси и отново изтъкна своя ангажимент с борбата срещу безнаказаността.
Recunoscând faptul că rămân multe de făcut, Columbia a afirmat că au fost alocate resurse sporite pentru a îmbunătăți protecția liderilor sindicali amenințați cu violența și a reiterat angajamentul său de a lupta împotriva impunității.

не е справедливо те да бъдат ограничавани и заплашвани заради вината на малък процент други родители, които проявяват ниска загрижено.
nu este corect ca aceștia să fie restricționați și intimidați din cauza vinei unui procent mic de alți părinți care provoacă motive de îngrijorare mici sau sunt agresivi la adresa copiilor lor.

Не един или два са случаите китайски практикуващи Фалун Гонг, живеещи в САЩ, да бъдат заплашвани и физически тормозени заради това, че говорят открито за своите преживявания.”.
Au existat multe incidente în care practicanţi Falun Gong chinezi ce locuiesc în SUA au fost ameninţaţi şi abuzaţi fizic pentru că au vorbit în public despre ceea ce au păţit" în China.