ЗАПЛЕНЕН - превод на Румънски

• fascinat
• captivat
• prins
• încântat
• fermecat

Примери за използване на Запленен на Български и техните преводи на Румънски

Ейбрахамс запленен?
E fermecat Abrahams?

Ако съм запленен от тях.
Dacă sunt atras de ele.

Още от древни времена човекът бил запленен от пчелата.
Din cele mai vechi timpuri, omul a fost interesat de apicultură.

Не знаех, че си така запленен от този човек.
Nu ştiam că-l admiri aşa de mult.

Ръдърфорд бил запленен от радиоактивността.
Rutherford a fost obsedat de radioactivitate.

А и не смятам, че е запленен от самолета ми.
Şi… nu prea cred că este interesat de avionul meu.

Моментът, в който се появи сестра ви, бях запленен.
În momentul în care sora ta a apărut Am fost încântat, vrăjit.

Право да ти кажа, веднага бях запленен от нея.
O să fiu cinstit. Am fost atras de ea aproape imediat.

Защо Албус Дъмбълдор е толкова запленен от вас?
Cum de Albus Dumbledore e atât de ataşat de tine?

Благодетелят на Картър, лорд Карнарвън, бил английски граф, запленен от Египет, но дори и той загубил вяра и заплашил, че ще спре парите.
Sponsorul lui Carter, Lordul Carnarvon, era un nobil englez, fascinat de Egipt, dar chiar si el isi pierdea increderea si a amenintat cu sistarea fondurilor.

Обичам загадките и съм запленен от най-великата неразгадана мистерия в науката, може би
Sunt un mare iubitor de mistere și sunt fascinat de cele mai mari mistere științifice nerezolvate.

Фридрих Ницше също стига до тази пропаст, бил запленен от нея и я възвеличил.
Friederich Nietzsche a găsit de asemenea acest abis, a fost captivat de el şi a încercat să-l preaslăvească.

През целия си живот съм бил запленен от големите въпроси,
Vândută în lumea întreagă în peste 8 milioane de exemplare. Toată viaţa mea, am fost fascinat de marile întrebări cu care ne confruntăm,

съм запленен от Светия град,
am fost captivat de Orasul Sfânt.

Да снимаш такава ситуация- когато малкото слонче почина… Докато снимаш, си толкова запленен от случващото се.
Când filmezi o astfel de situaţie, moartea unui pui de elefant, eşti atât de prins de moment.

бях запленен от естествената красота на този район
am fost încântat de frumuseţea naturală a acelei regiuni

Винсент ван Гог е запленен от картина от XIX век,
Vincent van Gogh a fost fascinat de o pictură de secol XIX,

Аз бях запленен от характера на Прешъс Рамотстве и закачливия хумор на Алегзандър Маккол Смит,
Am fost fermecat de personajul Precious Ramotswe si de umorul ingenios al lui Alexander McCall Smith,

Оттогава, той бил необичайно запленен от готвенето… и докато другите момчета играели крикет, той си играел в кухнята.
Încă de atunci, a fost, în mod straniu, fascinat de arta gătitului si în timp ce alti băieti de vârsta lui jucau cricket, el se juca în bucătărie.

Запленен от сложната и полу-мистична връзка между тези свещени създания и пастирите, той пленява вълче,
Fermecat de legatura complexa si aproape mistica dintre aceste fiinte sacre si pastori,