ЗАПУШАЛКАТА - превод на Румънски

• dopul
• opritorul
• capacul
• dop
• dopului

Примери за използване на Запушалката на Български и техните преводи на Румънски

болезнени пломби в гръдната жлеза,"запушалката" ще бъде облекчена от компреси.
dureroase din glanda mamară,"opritorul" va fi eliberat de comprese.

Ако погледнете от страната на отвора в запушалката, можете да контролирате движението на иглата
Dacă priviţi din lateral la dop, puteţi controla mişcarea acului

След като вакуумът е нарушен, отстранете запушалката на флакона, като същевременно го държите изправен, за да предотвратите разсипване на Osigraft.
După ruperea vidului, scoateţi dopul flaconului ţinând flaconul în sus pentru a preveni pierderea de Osigraft.

веднага затваря дихателния контейнер(туба или дихателен сак) със запушалката.
pentru probe de aer expirat(eprubetă sau pungă pentru captarea aerului expirat) cu capacul.

но не махайте запушалката.
dar nu se îndepărtează opritorul.

Завийте бялото бутало в запушалката, докато започне да се върти,
Înșurubați pistonul alb în dop până începe să se întoarcă,

за да избегнете прекомерно продупчване на запушалката.
utilizaţi un ac de aspiraţie pentru a evita perforarea excesivă a dopului.

След като вакуумът е нарушен, отстранете запушалката на флакона, като същевременно го държите изправен, за да предотвратите загуба на продукта.
După ruperea vidului, scoateţi dopul flaconului ţinând flaconul în sus pentru a preveni pierderea de produs.

смесваш с водата, слагаш запушалката, слагаш тръбите и палиш.
îl amesteci cu apă. Apoi pui capacul, montezi tubulatura, şi pui la fiert.

Ако иглата не е подравнена правилно, ще чувствате постоянно съпротивление, докато тя преминава през запушалката, без никакво“изпукване”.
Dacă acul nu este aliniat corect, veţi simţi o rezistenţă constantă atunci când trece prin dop şi nu veţi auzi niciun pocnet.

Изравнявайки края на палеца си с вътрешния отвор на запушалката, повдигнете края на запушалката.
Aliniindu- vă policele dumneavoastră la orificiul intern al dopului, trageţi în sus marginea dopului.

Свалете предпазителя от единия край на иглата за прехвърляне и пробийте запушалката на флакона с водата за инжекции.
Îndepărtaţi folia protectoare de la un capăt al acului de transfer şi străpungeţi dopul flaconului care conţine apă pentru preparate injectabile.

Вкарайте иглата за отстраняване на въздуха през запушалката на флакона, за да намалите вътрешното налягане.
Introduceți acul de scoatere a aerului prin capacul flaconului pentru normalizarea presiunii interne.

Пробиването й с игла може да причини замърсяване на Osigraft с частици материал от запушалката.
Puncţionarea dopului cu ajutorul unui ac poate conduce la contaminarea Osigraft cu particule de material provenite din dop.

Продуктът трябва да бъде изтеглен през запушалката по асептичен начин с помощта на стерилизирана игла и спринцовка за еднократна употреба след дезинфекциране на запушалката.
Produsul trebuie scos în condiţii aseptice, prin dop, cu ac şi seringă sterile, de unică folosinţă, după dezinfectarea prealabilă a dopului.

Поддържайте спринцовката, докато иглата е в запушалката на флакона, за да се предотврати огъване на иглата.
Țineți de seringă cât timp acul este introdus în dopul flaconului pentru a evita îndoirea acului.

Ако иглата не е подравнена правилно, ще чувствате постоянно съпротивление, докато тя преминава през запушалката, без никакво“ пукване”.
Dacă acul nu este aliniat corect, veţi simţi o rezistenţă constantă atunci când trece prin dop şi nu veţi auzi nici un pocnet.

използвайте игла за изтегляне, която е поставена в запушалката на флакона, за да се избегне многократното й пробиване.
utilizaţi un ac de scurgere care a fost plasat în dopul flaconului, pentru a evita inteparea excesivă a acestuia.

напоен с антисептик или спирт преди да вкарате игла през запушалката.
cu tampoane îmbibate cu alcool înainte de a introduce acul prin dop.

На мен от сутринта си тръгна- имаше всичко, като на месечна(макар че се четеше, че запушалката е прозрачна и с кръвни вени).
Am plecat dimineața- a fost tot ca în timpul menstruației(deși am citit că dopul este transparent și străpuns cu sânge).