ЗАСИЛИМ - превод на Румънски

• consolida
• ne întări
• spori
• consolidăm
• să intensificăm
• amplifica

Примери за използване на Засилим на Български и техните преводи на Румънски

Трябва да балансираме тези връзки, като улесним и засилим алтернативите, които, ако направим сравнение,
Trebuie să echilibrăm aceste conexiuni prin facilitarea și întărirea alternativelor care lipsesc pe scară mare,

В резултат от това ще можем да постигнем нашата цел да модернизираме социалните структури, като същевременно засилим териториалното сближаване между селските и градските райони.
Astfel, ne vom putea atinge scopul de a moderniza structurile sociale şi, în acelaşi timp, de a creşte coeziunea teritorială între zonele rurale şi urbane.

Въпреки това нещо, което определено можем да направим, е да засилим имунната си система колкото е възможно повече с това, което ядем.
Totuși, ceva ce putem face cu siguranță este să ne întărim sistemul imunitar pe cât posibil cu ceea ce mâncăm.

за да засилим доверието във вътрешния пазар.
să facem tot posibilul pentru a creşte încrederea în piaţa internă.

Трябва да зарежем конфликтите си и индивидуалните борби за власт за да засилим Гоа'Улдите и да осигурим преимуществото си над тези, които заплашват нашата власт.
Trebuie să dăm deoparte diferendele noastre si luptele individuale pentru putere pentru a întări Goa'uid si a asigura suprematia noastră asupra celor care amenintă dominatia noastră.

Така че това, което сега ще направим, е да увеличим и засилим нашето сътрудничество, сътрудничеството на Комисията, с държавите-членки.
Așadar, ceea ce vom face acum va fi să creștem și să sporim cooperarea noastră, cooperarea Comisiei, cu statele membre.

новата Служба ще засилим способността си да говорим с един глас.
va creşte capacitatea noastră de a vorbi în unanimitate.

Необходимо е да обединим повече ресурси между държавите-членки, за да засилим дейността на FRONTEX
Statele membre trebuie să pună în comun mai multe resurse pentru a consolida activitatea Frontex

За да засилим функцията за хидроизолация,
Pentru a consolida funcția de acoperire cu apă,

включването на всички заинтересовани участници и подобряването на прозрачността на европейската политика на сближаване ние със сигурност ще засилим въздействието и качеството на европейските инвестиции за сближаване.
prin îmbunătăţirea vizibilităţii politicii europene de coeziune, vom spori cu siguranţă impactul şi calitatea investiţiilor europene în domeniul coeziunii.

не изтъкваме толкова често какво ние трябва да направим, за да ги засилим и да работим в рамките на тези отношения.
nu ne grăbim să explicăm la fel de des ceea ce trebuie să facem pentru a o consolida şi pentru a funcţiona în cadrul ei.

следва да подкрепим и засилим научните изследвания за намиране на алтернативи на дълбокото погребване на отпадъци.
ar trebui să sprijinim și să intensificăm cercetarea privind alternativele pentru îngroparea deșeurilor la adâncime.

Междувременно трябва да прилагаме оптимално мерките, предвидени в нашата пътна карта, за да засилим контрола по външната си граница
În același timp, trebuie să punem în aplicare pe deplin măsurile prevăzute în foaia noastră de parcurs cu scopul de a consolida controlul la frontierele noastre externe

Затова ни е необходимо това измерение, не за да засилим Брюксел, а за да засилим Европа и, преди всичко, да се съсредоточим върху реалните интереси на всеки от нашите съграждани.
Prin urmare, avem nevoie de această dimensiune, nu pentru a consolida Uniunea, ci pentru a consolida Europa şi, mai ales, pentru a ne concentra pe interesele reale ale cetăţenilor noştri.

път следва да поемем, за да утвърдим нашите университети и да засилим конкурентоспособността на европейския бизнес и технология.
arată clar ce cale trebuie să urmăm pentru a ne întări universităţile şi pentru a consolida competitivitatea afacerilor şi tehnologiei europene.

Ще построим стена по нашите 12 километра сухопътна граница с Турция, ще засилим контрола по реката и това ще пренасочи
Vom ridica un zid de-a lungul kilometrilor de graniţă cu Turcia, vom întări controlul de-a lungul râului,

За да засилим фокуса върху лечението на ракови заболявания, което работи чрез
Pentru a ne accentua focalizarea asupra tratamentelor pentru cancer care funcționează prin implicarea sistemului imunitar al organismului,

за да засилим работата в екип
medii și mari, pentru a îmbunătăți munca în echipă

прокарахме изключително важните правила за резервационните данни на самолетните пътници, за да засилим борбата срещу тероризма;
am obținut adoptarea unor reguli vitale privind registrele pasagerilor curselor aeriene, pentru a intensifica lupta împotriva terorismului;

По този начин същевременно ще засилим енергийната ни сигурност
Astfel ne vom consolida securitatea energetică