ЗАСТРАШАВАЩИ - превод на Румънски

• amenință
• ameninţă
• amenințătoare
• periclitează
• în pericol
• amenințând
• amenintatoare

Примери за използване на Застрашаващи на Български и техните преводи на Румънски

Тази диагноза е много опасно за една жена и носи серия от необратими процеси, застрашаващи живота й.
Acest diagnostic este foarte periculos pentru o femeie si poarta o serie de procese ireversibile, amenințând viața ei.

Въстанието на тайпините в средата на 19 век е първия голям пример за антиманджурските настроения, застрашаващи стабилността на династията.
Rebeliunea Taiping de la mijlocul secolului al XIX-lea a fost prima exemplificare majoră a sentimentului anti-manciurian, amenințând stabilitatea dinastiei.

обикновено предупреждава за проблеми, застрашаващи нашите скъпи хора.
avertizează de probleme, amenințând oamenii noștri dragi.

Например, само с помощта на ултразвук може предварително да уведомят фетална оплитане на пъпната връв, застрашаващи проблеми и дори фатални дете.
De exemplu, numai prin ultrasunete poate avansa aviz fetale incurcatura din cordonul ombilical, amenințând probleme și chiar copil fatale.

следващия път няма да има нищо страшно, застрашаващи живота ви.
data viitoare nu va mai fi nimic groaznic, amenințând viața ta.

Когато една жена види специалист ранно откриване на шийката на матката, застрашаващи спонтанен аборт и преждевременно раждане, той назначава инсталацията пази пръстена.
Atunci când o femeie vede o deschidere mai devreme specialist al colului uterin, amenințând naștere avort spontan și prematură, el numește instalația păstrează inelul.

Въпреки това, наркотици е обезкуражени, поради неговите живото застрашаващи странични ефекти, което включва.
Cu toate acestea, medicamentul este descurajat din cauza efectelor sale secundare amenintatoare de viata, care include.

При възникване на обстоятелства застрашаващи интересите на Продавача да я продаде и без предизвестие;
În cazul unor circumstanţe care amenintă interesele Vânzătorul s-o vândă fără preaviz;

които могат да се възприемат като застрашаващи тяхната независимост.'.
ar putea prejudicia independenţa acestora.".

е изложено на най-новите фактори, застрашаващи безопасността, здравето и работата.
este expus ultimilor factori care amenințã siguranța, sãnãtatea și viața.

Като има предвид, че за легитимиране на действия, застрашаващи суверенитета, политическата независимост,
Întrucât tehnologiile războiului informațional și comunicațional sunt folosite pentru a legitima acțiunile care amenință suveranitatea, independența politică,

В застрашаващи живота случаи крайността на човешкото съществуване се познава по най-прецизен начин,
În cazurile care amenință viața, finitețea existenței umane este foarte clar înțeleasă,

липсата на застрашаващи екологичното равновесие дейности са богатство
lipsa de activităţi care ameninţă echilibrul ecologic sunt bogatia

Решение за изпълнение(ЕС) 2016/1989 на Съвета от 11 ноември 2016 година относно препоръка за удължаване на срока на временния граничен контрол на вътрешните граници при извънредни обстоятелства, застрашаващи цялостното функциониране на Шенгенското пространство.
Decizia de punere în aplicare(UE) 2016/1989 a Consiliului din 11 noiembrie 2016 de formulare a unei recomandări cu privire la prelungirea controlului temporar la frontierele interne în circumstanțe excepționale care periclitează funcționarea generală a spațiului Schengen.

които не съдържат вредни съставки, застрашаващи нашето бъдеще.
care nu conțin compuși nocivi ce amenință viitorul nostru.

При плацебо контролираните проучвания не се наблюдава никакво повишение на честотата на сериозните инфекции(фатални, живото- застрашаващи или налагащи хоспитализация или интравенозни антибиотици).
În studiile controlate cu placebo nu a fost observată nici o creştere a incidenţei infecţiilor grave(fatale, care ameninţă supravieţuirea, sau care necesită spitalizare sau tratament antibiotic pe cale intravenoasă).

да бъдат живото застрашаващи.
să fie viața în pericol.

причината за парене в гърдите може да е сериозни проблеми със сърцето, застрашаващи здравето, а понякога и живота.
ars în piept pot fi probleme serioase ale inimii care amenință sănătatea și, uneori, viața.

приети съгласно член 29при извънредни обстоятелства, застрашаващи цялостното функциониране на пространството без вътрешни граници.
cu cele adoptate în temeiul articolului 29(circumstanțe excepționale care periclitează funcționarea globală a spațiului fără frontiere interne).

който да има за цел да отправя предупреждения на ранен етап относно системни рискове и дисбаланси, застрашаващи финансовите пазари.
european pentru riscurile sistemice, care să îndeplinească obiectivul de alertă rapidă contra riscurilor sistemice sau dezechilibrelor care ameninţă pieţele financiare.