ЗАТВАРЯТ В - превод на Румънски

• închid la
• închide la
• se inchideau in

Примери за използване на Затварят в на Български и техните преводи на Румънски

Дланите скоро ще могат да се разтварят и затварят в юмручета, миниатюрни зъбни зачатъци се оформят във венците
În scurt timp, palmele i se vor deschide și închide în pumn, pe gingii încep să apară alveolele dentare

Хитлеристите го затварят в затвора на ул.„Павя“,
Naziștii l-au încarcerat în închisoarea Pawiak,

Искам да ги убедиш, че Лос Анджелис не, хм, как да кажа, не струва… защото ресторантите затварят в полунощ.
Vreau să-i conving că Los Angeles… Cum să-ţi spun… Nu e naşpa pentru că restaurantele se închid la miezul nopţii.

те трябва да косят и затварят в почвата.
trebuie să se coste și să se închidă în sol.

вратите се отварят и затварят в двете посоки до края.
ușile se deschid și se închid în ambele direcții până la capăt.

Хората могат да се свързват с истории и често да помнят по-добре информацията, когато се затварят в една история.
Oamenii se pot conecta la povești și, adesea, pot să-și amintească mai bine informațiile atunci când sunt înfășurate într-o poveste.

Всеки сегмент на цветния часовник представя точно един час на деня и е изпълнен с растения, така че цветята им да се отварят и затварят в момент, отговарящ на съответното време на деня.
Fiecare segment al ceasului reprezenta exact o ora din zi si a fost umplut cu plante a caror flori se deschideau si se inchideau in momentul respectiv al zilei.

Всеки сегмент на цветния часовник представени точно един час на ден и е изпълнен с растения, така че цветята им да се отварят и затварят в момент, отговарящ на съответното време на деня.
Fiecare segment al ceasului reprezenta exact o ora din zi si a fost umplut cu plante a caror flori se deschideau si se inchideau in momentul respectiv al zilei.

както и повечето магазини затварят в 1 за дълъг период,
iar cele mai multe magazine închide la 1 pentru o perioadă lungă de timp,

както и повечето магазини затварят в 1 за дълъг период,
iar cele mai multe magazine se închid pe la 1:00 pentru o perioadă lungă de timp,

културен мързел, се затварят в собствените си анклави, толкова по-малко вероятно изглежда,
cu veniturile lor imense se închid în enclavele lor, cu atât mai puțin,

с техните високи доходи и„културен мързел” се затварят в своите анклави, толкова по-малко вероятно е, че ще осъзнаят ежедневното влияние на пагубната масова имиграция и политиката на мултикултурализъм.
cu veniturile de care dispun și cu preocupările lor culturale, se zăvorăsc în enclavele lor, cu atât este mai puțin probabil să înțeleagă impactul cotidian al imigrației în masă eșuate și al multiculturalismului.

при който сделките се отварят и затварят в рамките на деня
tranzacţiile fiind deschise şi închise într-un interval de zile

И колкото повече френските елити, с техните високи доходи и„културен мързел” се затварят в своите анклави, толкова по-малко вероятно е,
Cu cât elitele franceze, cu veniturile lor imense se închid în enclavele lor, cu atât mai puțin,

едностранчиви позиции, които ни затварят в нас самите.
unilaterale, care ne închid în noi înșine.

ме изиграват да им купя сладолед, а после ме затварят в сушилнята за дрехи.
mă păcălesc să le cumpăr îngheţată şi apoi mă bagă în uscătorul de rufe.

Банката му затваря в 7.
Banca se închide la ora 19:00.

Заложната къща затваря в 18 ч!
Casa de amanet se închide la ora 6!

Утре вечерта затварям в пет.
Deci mâine închid la ora 5.

Клиниката затваря в 7.
Clinica se închide la ora 19.00.