ЗАЧИТАМЕ - превод на Румънски

• respectăm
• respectând
• respecta

Примери за използване на Зачитаме на Български и техните преводи на Румънски

Зачитаме правата на интелектуална собственост на други лица
Noi respectam drepturile de proprietate intelectuală ale altora, şi cerem ca persoanele

Философията, и абсолютният императив, беше да запазим мира, като същевременно зачитаме конституционните правила”,
Filosofia şi imperativul absolut erau menţinerea păcii şi, în acelaşi timp, respectarea regulilor constituţionale",

Зачитаме правата, вярванията
Preţuim drepturile, credinţele

да се грижим и зачитаме неговото значение е съществено за една истинска човешка екология.
să avem grijă de el şi să respectăm semnificaţiile sale este esenţial pentru o adevărată ecologie umană.

съм сигурен, че ще зачитаме това споразумение.
sunt sigur că vom onora acest acord.

гарантираме правен експертен опит, като същевременно зачитаме местните нрави.
noi garantăm expertiză juridică în timp ce se respectă mentalitățile locale.

да се грижим за него и да зачитаме неговото значение е от съществена важност за една истинска човешка екология.
să avem grijă de el şi să respectăm semnificaţiile sale este esenţial pentru o adevărată ecologie umană.

ние имаме договори за взаимна отбрана и ние ще ги зачитаме".
avem tratate de apărare reciprocă și le vom onora.

още веднъж повтарям: именно затова ще изградим една Европа на закона и ценностите, които изключително много зачитаме.
astfel vom construi o Europă a regulilor şi a valorilor pe care o preţuim atât de mult.

сме ангажирани да защитаваме и зачитаме неприкосновеността на личния Ви живот.
ne angajăm să protejăm și să respectăm confidenţialitatea dvs.

Трябва да създадем сигурна Европа, в която борбата с трансграничната престъпност е ефективна, като едновременно с това зачитаме неприкосновеността на личния живот на отделните хора.
Trebuie să creăm o Europă sigură în care criminalitatea transfrontalieră este combătută în mod eficient şi, în acelaşi timp, se respectă viaţa privată a persoanelor.

се ангажираме да защитаваме и зачитаме личните ви данни.
ne angajăm să protejăm și să respectăm confidențialitatea.

сме ангажирани да защитаваме и зачитаме неприкосновеността на личния Ви живот.
ne angajăm să protejăm și să respectăm confidenţialitatea dvs.

Политика за поверителност Политика за поверителност- информация за обработката на лични данни Ние зачитаме правото на поверителност
Politica de confidențialitate Politica de confidențialitate- informații despre prelucrarea datelor Respectăm dreptul la confidențialitate

Ние зачитаме неприкосновеността на личния живот на клиентите си
Noi respectăm confidențialitatea clienților și depunem toate eforturile

Днес вече сме създали възможност за възлагане на обществени поръчки в този сектор, като в същото време зачитаме изключенията по стратегически съображения съгласно член 273 от Договора за създаване на Европейската общност.
Astăzi am creat loc pentru achiziţiile publice în acest sector, respectând în acelaşi timp scutirile din motive strategice, în temeiul prevederilor articolului 273 al Tratatului de instituire.

едновременно с това трябва ясно да посочим, че зачитаме водещата и често пъти градивната роля,
trebuie să clarificăm faptul că respectăm rolul principal și deseori constructiv pe

Ще успеем, ако зачитаме основния урок от половин век европейска интеграция: Европейският съюз напредва,
Vom reuşi dacă vom respecta principala lecţie pe care am învăţat-o după o jumătate de secol de integrare europeană:

Настоятелно призовава държавите членки, при зачитаме на собствените им национални образователни системи,
Îndeamnă statele membre, respectând sistemele lor naționale de educație,

Ако нямаме единодушното съгласие на държавите-членки, не е възможно да наложим решение на тези държави-членки и така зачитаме изцяло демократичния характер на само на нашия Съюз,
Dacă statele membre nu sunt de acord în unanimitate, nu este posibil să impunem o decizie statelor membre respective și, astfel, respectăm în totalitate natura democratică, nu numai a Uniunii noastre,