ЗАЩИТАВАНЕТО - превод на Румънски

• protejarea
• apărarea
• a proteja

Примери за използване на Защитаването на Български и техните преводи на Румънски

В крайна сметка именно Съветът не подкрепяше защитаването на тези права и му се искаше да се провалят.
La urma urmei, Consiliul a fost cel care nu a fost în favoarea protejării acestor drepturi şi care ar fi dorit să le vadă lăsate deoparte.

Национализмът и защитаването на т. нар. национални интереси е най-често завеса за организираната престъпност,
Naţionalismul şi protecţia aşa-numitelor interese naţionale sunt de cele mai multe ori doar o cortină pentru crima organizată,

Защитаването на отговорна взаимозависимост на свой ред изисква свят,
Apărarea interdependenei responsabile va presupune, la rândul ei,

за да бъде той в съответствие с новите приоритети на Европа като ефективното използване на ресурси и защитаването на биоразнообразието.
noile priorităţi ale Europei, cum ar fi solul, utilizarea resurselor şi protecţia biodiversităţii.

VALERA е най-големия Швейски специалист и един от световните лидери в сферата на обгрижването и защитаването на косата.
Valera este cel mai mare specialist elvetian si unul dintre liderii mondiali in domeniul ingrijirii si protejarii parului.

При изготвянето й е обърнато особено внимание на социалната справедливост и защитаването на уязвимите лица.
În pregătirea acestui program, s-a acordat o atenție deosebită echității sociale și protecției persoanelor vulnerabile.

е много трудно да се контролира интернет, но защитаването на основното право на сигурност в интернет
internetul este din ce în ce mai greu de controlat, dar protejarea dreptului fundamental la viaţă privată pe internet

дадена държава-членка не е достатъчно активна при защитаването на бюджета на ЕС,
un stat membru nu este suficient de proactiv în protejarea bugetului UE,

демокрацията и защитаването на правата на човека заемат важно място сред принципите
democraţia şi apărarea drepturilor omului deţin un loc important printre principiile Uniunii

вярват в съществуването на правата на човека и в защитаването им.
cred în existenţa drepturilor omului şi în apărarea lor.

Считам, че с тези функции европейската дипломация ще е в състояние да играе по-активна и решаваща роля в защитаването на основните интереси на ЕС,
Având aceste mijloace, consider că diplomaţia europeană ar trebui să joace un rol mult mai activ şi hotărât în apărarea intereselor fundamentale ale Uniunii,

легитимните интереси, като напр. упражняването или защитаването на юридически искове.
cum ar fi exercitarea sau apărarea unui drept în instanță.

Тази частица(LIF), в допълнение към регулирането и защитаването ни от атака като също така играе основна роля в поддържането на мозъка
Această LIF, pe lângă faptul că ne reglează şi ne protejează împotriva atacurilor imune, joacă, de asemenea, un rol major

Защитаването на пазари посредством митнически бариери е коренно противоположно на принципите, които стоят зад ЦЕФТА, и поддръжниците на свободната търговия твърдят,
Protecţia pieţelor prin bariere vamale este în mod fundamental contrară principiilor care stau la baza CEFTA, iar susţinătorii comerţului liber declară

Вълненията в Магреб мрачно ни напомнят, че защитаването на правата на човека не е лесно и че то често е несъвместимо с икономическите и/или военните интереси.
Tulburările din Maghreb ne oferă un memento foarte puternic că drepturile omului nu sunt ușor de apărat și că, adesea, intră în conflict cu interesele economice și/sau militare.

допълнително подобрение на статистиката ни по отношение на безопасността и защитаването и подобряването на конкурентоспособността на европейската автомобилна индустрия”, коментира Таварес.
îmbunătățirea în continuare a experienței noastre în domeniul siguranței vehiculelor și protejarea și sporirea competitivității industriei europene a automobilelor”, a declarat Carlos Tavares cu ocazia alegerii sale în funcția de președinte al Asociației.

допълнително подобрение на статистиката ни по отношение на безопасността и защитаването и подобряването на конкурентоспособността на европейската автомобилна индустрия”, коментира Таварес.
îmbunătăţirea în continuare a experienţei noastre în domeniul siguranţei vehiculelor şi protejarea şi sporirea competitivităţii industriei europene a automobilelor”, a declarat Carlos Tavares cu ocazia alegerii sale în funcţia de preşedinte al Asociaţiei.

да подчертаем нашата подкрепа за неговата независимост и за ролята му в защитаването на правата на човека по света.
să evidențiem sprijinul nostru pentru independența și rolul acestuia în apărarea drepturilor omului în lume.

изготвени още през 1954 година от Румънската Академия с цел ограничаването и защитаването на два района от изключително флористично значение,
științifice elaborate încă din anul 1954 de către Academia Română în vederea delimitării și protejării a două arii de importanță floristică deosebită,

предложените изменения са в съответствие с предложения от нас подход, който цели защитаването на разпределянето на приходите от такси
amendamentele propuse sunt consecvente cu abordarea sugerată de noi, care urmăreşte să apere alocarea venitului din taxele rutiere