ЗВУКОЗАПИС - превод на Румънски

• o fonogramă
• înregistrarea audio
• unei fonograme
• sonoră

Примери за използване на Звукозапис на Български и техните преводи на Румънски

който извършва„публично съобщаване“ на звукозапис от задължението да заплати такова възнаграждение.
care realizează o„comunicare publică” a unei fonograme, de obligația de plată a unei astfel de remunerații.

Съгласно член 1, буква c от посочената конвенция„копие“ представлява носител, който съдържа звуци, записани пряко или косвено от звукозапис, и който включва„всички звуци“, фиксирани в този звукозапис,„или значителна част от тях“.
Potrivit articolului 1 litera c din convenția menționată, prin„copie” se înțelege un suport conținând sunete reluate direct sau indirect de pe o fonogramă și care încorporează„totalitatea sau o parte substanțială” a sunetelor fixate în această fonogramă.

(с)„копие“ е всеки носител, който съдържа звуци, записани пряко или косвено от звукозапис, и който включва всички звуци,
Copie se înţelege un suport conţinând sunete reluate direct sau indirect de pe o fonograma şi care incorporeaza totalitatea

чрез която на 8 май 2010 г. този звукозапис е споделен за изтегляне с неограничен брой потребители на интернет платформа за обмен на файлове(peer-to-peer).
prin intermediul căreia, la 8 mai 2010, această fonogramă a fost pusă la dispoziția unui număr nelimitat de utilizatori ai unei platforme de schimb pe internet spre descărcare(peer-to-peer).

се използва апаратура за звукозапис.
cu ajutorul unor echipamente de înregistrare audio.

на чиито изпълнения е направен звукозапис, и които са прехвърлили
executanți ale căror executări sunt fixate pe fonograme și care și-au transferat

чиито изпълнения са били записани в този звукозапис?
executanți ale căror interpretări au fost fixate în aceeași înregistrare audio?

изпълнение или звукозапис или се изобразява във връзка с представянето или публичното разпространение на дадена творба, изпълнение или звукозапис.
execuţii sau fonograme sau apare în legătură cu comunicarea sau punerea la dispoziţia publicului a unei opere, interpretări, execuţii sau fonograme.

сценични продукции, видео игри, и звукозапис.
jocurilor video si muzicii inegistrate.

създател на звукозапис;
creator de fonografii;

изпълнение или звукозапис или се изобразява във връзка с представянето или публичното разпространение на дадена творба, изпълнение или звукозапис.
executii sau fonograme sau apare in legatura cu comunicarea sau punerea la dispozitia publicului a unei opere, interpretari, executii sau fonograme.

изпълнение или звукозапис или се изобразява във връзка с представянето или публичното разпространение на дадена творба, изпълнение или звукозапис.
execuţii sau fonograme sau apare în legătură cu comunicarea sau punerea la dispoziţia publicului a unei opere, interpretări, execuţii sau fonograme.

предостави своето право на отдаване под наем по отношение на звукозапис, оригинал или копие от филм на продуцент на звукозаписи
executant a transferat sau cedat dreptul său de închiriere în ceea ce priveşte o fonogramă sau originalul sau o copie a filmului unui producător de fonograme

Обхваща ли понятието„възпроизвеждане на[публикуван с търговска цел] звукозапис“ в член 8, параграф 2 от Директиви 92/1001 и 2006/1152, възпроизвеждането на публикуван с търговска цел звукозапис в аудиовизуален запис, съдържащ аудиовизуално произведение?
Noțiunea„reproducere a unei fonograme publicate în scopuri comerciale”, conținută la articolul 8 alineatul(2) din Directivele 92/1001 și 2006/1152, include reproducerea unei fonograme publicate în scopuri comerciale în cadrul unei înregistrări audiovizuale care conține fixarea unei opere audiovizuale?

значителна част от звуците, фиксирани в звукозапис, се ограничава с включването на музикални извадки,
o parte substanțială a sunetele fixate pe o fonogramă, se limitează să încorporeze eșantioane muzicale,

В постановеното днес решение Съдът най-напред проверява дали хотелиер, който поставя в стаите на своите клиенти радио- и/или телевизионни приемници, до които подава излъчван сигнал, е„ползвател“, който извършва„публично съобщаване“ на излъчван звукозапис по смисъла на правото на Съюза.
În hotărârea pronunţată, Curtea a examinat mai întâi dacă operatorul hotelier care instalează în camerele clienţilor televizoare şi/sau aparate de radio la care difuzează un semnal radio are calitatea de„utilizator” care realizează o„comunicare publică” a unei fonograme radiodifuzate în sensul dreptului Uniunii.

в електронна форма, звукозапис, видео- или аудио-визуален запис)
ca înregistrare sonoră, vizuală sau audiovizuală)

В постановеното днес решение Съдът най-напред проверява дали хотелиер, който поставя в стаите на своите клиенти радио- и/или телевизионни приемници, до които подава излъчван сигнал, е„ползвател“, който извършва„публично съобщаване“ на излъчван звукозапис по смисъла на правото на Съюза.
În hotărârea pronunțată astăzi, Curtea examinează mai întâi dacă operatorul hotelier care instalează în camerele clienților televizoare și/sau aparate de radio la care difuzează un semnal radio are calitatea de„utilizator” care realizează o„comunicare publică” a unei fonograme radiodifuzate în sensul dreptului Uniunii.

в електронна форма, звукозапис, видео- или аудио-визуален запис)
înregistrare sonoră, vizuală sau audiovizuală)

който извършва„публично съобщаване“ на звукозапис, от задължението да заплати такова възнаграждение.
care realizează o„comunicare publică” a unei fonograme, de obligația de plată a unei astfel de remunerații.