ЗЕТЯ - превод на Румънски

• ginerele
• cumnatul

Примери за използване на Зетя на Български и техните преводи на Румънски

Виж, Джай. Знам всичко, което е станало между теб и зетя на г-н Сингх.
Uite Jai ştiu tot ce s-a întâmplat între tine şi ginerele dlui Singh.

Не знам, бях в мазето на зетя на Горжетон.
Nu ştiu dacă a şefului, dar eram într-o pivniţă a unui butic, la cumnatul unui tâmplar.

Бащата на момичето иска да даде на зетя много пари, за да я отведе надалеч и да се установят.
Tatal fetei vrea sa-i dea ginerelui sau o gramada de bani… sa o duca departe si sa se stabileasca.

Казах й:"Утре обещах на зетя да нахраним овцете".
I-am spus," mâine trebuie să-l ajut pe fratele meu" să hrănească turma.".

Водена от зетя и съветник на Тръмп Джаред Къшнър,
Prezentat de ginerele şi consilierul preşedintelui american,

добри домакини ли са невестата или зетя, трудолюбиви ли са,
cât de gospodină este nora sau ginerele, cât de harnici,

През 2017 г. OLAF установи"сериозни нередности" и"конфликт на интереси" по време на разследването си на 35 договора за поръчки във връзка с уличното осветление, възложени на дружество, което по онова време е било контролирано от зетя на унгарския министър-председател.
În 2017, OLAF a găsit„nereguli grave” și„conflicte de interese” în timpul anchetei sale privind 35 de contracte de iluminat stradal acordate întreprinderii care la momentul respectiv era controlată de ginerele prim-ministrului Ungariei.

През 2017 година ОЛАФ установи"сериозни нередности" и"конфликт на интереси" по време на разследването си на 35 договора за поръчки във връзка с уличното осветление, възложени на дружество, което по онова време е било контролирано от зетя на унгарския министър-председател.
În 2017, OLAF a găsit„nereguli grave” și„conflicte de interese” în timpul anchetei sale privind 35 de contracte de iluminat stradal acordate întreprinderii care la momentul respectiv era controlată de ginerele prim-ministrului Ungariei.

по онова време е била съсобственост на зетя на премиера Виктор Орбан- Ищван Тиборц.
era la acea vreme co-detinuta de ginerele premierului Vikor Orban, Istvan Tiborcz.

по онова време е била съсобственост на зетя на премиера Виктор Орбан, Ищван Тиборц.
era la acea vreme co-detinuta de ginerele premierului Vikor Orban, Istvan Tiborcz.

През 2017 г. OLAF установи„сериозни нередности“ и„конфликт на интереси“ по време на разследването си на 35 договора за поръчки във връзка с уличното осветление, възложени на дружество, което по онова време е било контролирано от зетя на унгарския министър-председател(Виктор Орбан).
În 2017, OLAF a găsit„nereguli grave” și„conflicte de interese” în timpul anchetei sale privind 35 de contracte de iluminat stradal acordate întreprinderii care la momentul respectiv era controlată de ginerele prim-ministrului Ungariei.

от Евангелието на цар Иван Александър, зетя на Басараб I.
în Evangheliarul țarului Ioan Alexandru, ginerele lui Basarab I.

Зетят на Тръмп се усъмни дали палестинците могат да се самоуправляват.
Ginerele lui Trump are dubiii cu privire la capacitatea palestinienilor de a se autoguverna.

Зетят спомена, че е отковавал някакви дъски.
Cumnatul a zis ceva despre agăţat panouri.

Зетят изчезна и те държат внуците.
Ginerele a dispărut şi ei au nepoţii.

Зетят на Тръмп се усъмни дали палестинците могат да се самоуправляват.
Ginerele lui Trump sugerează că palestinienii nu sunt pregătiţi să guverneze singuri.

Зетят на Лу и този тип са братовчеди.
Cumnatul lui Lou este văr cu tipul ăla.

Зет ми, капитан Фам Ван Куонг.
Cumnatul meu, căpitanul Pham Van Cuong,

Зетят на Тръмп Джаред Къшнър губи достъпа си до строго секретна информация.
Jared Kushner, ginerele lui Trump, pierde accesul la informații top secret.

Дъщеря ми и зет ми си имат проблемите.
Fiica si ginerele meu au problemele lor.