ИЕРУСАЛИМ - превод на Румънски

• ierusalim
• ierusalím
• ierusalimul
• ierusalimului

Примери за използване на Иерусалим на Български и техните преводи на Румънски

В този свещен град Иерусалим ние изразяваме нашата дълбока грижа за състоянието на християните в страните на Близкия Изток
Din această Cetate Sfântă a Ierusalimului ne exprimăm profunda noastră îngrijorare pentru situația creștinilor din Orientul Mijlociu

ще бъдат пръснати вън от тая добра земя; Иерусалим ще стане пустиня,
vor fi împrăştiaţi din acel scump pământ, Ierusalimul va fi pustiit,

Пролелият Своите свещени сълзи за Иерусалим, който упорито отхвърлял слязлото за него от Бога спасение и сляпо се стремял към погибелта, ще се зарадва на твоите сълзи,
Cel ce a varsat sfintele Sale lacrimi pentru Ierusalim, care cu indaratnicie a lepadat mantuirea pogorata lui de la Dumnezeu si a nazuit orbeste catre pieire,

превзели и подпалили Иерусалим, убили огромно множество евреи,
unul dupa altul, Ierusalimul si i-au dat foc,

деца и жители на Иерусалим паднаха пред храма, посипаха с пепел главите си,
locuitori ai Ierusalimului, au cazut cu fata la pamant in templu,

на планина Сион и в Иерусалим ще бъде спасението,
pe muntele Sionului şi în Ierusalim va fi eliberare,

Благочестивият юноша отговорил, че Иерусалим е отечеството на християните
Dar el le spunea că Ierusalimul este patrie numai a creştinilor

И Господ чу гласа им и погледна милостиво на скръбта им; и в цяла Иудея и в Иерусалим народът много дни пости пред светилището на Господа Вседържителя.
Si Domnul a auzit glasul lor si a vazut supararea lor, si poporul din toata Iudeea si locuitorii Ierusalimului au postit mai multe zile in fata templului Domnului celui Atotputernic.

трябва да иде в Иерусалим, там много да пострада, да бъде убит
El trebuie să meargă la Ierusalim, să sufere mult,

Той показал колкото Своето смирение, толкова и присъдата за гордостта на помрачения и развратен Иерусалим.
osândirea Sa, de către trufia fără de minte a Ierusalimului întunecat şi stricăcios.

Рим действително е сключил тържествен съюз с Иерусалим, без съмнение Тит Ливий
Roma ar fi încheiat un tratat solemn cu Ierusalimul, Tit Liviu

овците от стадото Му, свети Лука се намирал в Иерусалим, плачейки за своя Господ, Който приел доброволни страдания.
Sfântul Luca a rămas în Ierusalim, jelind şi plângând pe Domnul său Care primise de bunăvoie pătimirile Sale.

да защити римските католици и да плени Иерусалим за папата.
sa protejeze pe catolici si sa captureze Ierusalimul pentru papa.

бог го е възкресил, защото след известно време той става върховен жрец и повелител на Иерусалим.
a fost reînviat de Dumnezeu, deoarece, după un timp, el devine mare-preot şi cîrmuitor al Ierusalimului.

в дома на иудейския цар и в Иерусалим, да не отиват във Вавилон.
în casa împăratului lui Iuda şi în Ierusalim să nu se ducă în Babilon.

Той показал колкото Своето смирение, толкова и присъдата за гордостта на помрачения и развратен Иерусалим.
de catre trufia fara de minte a Ierusalimului întunecat si stricacios.

царят се върнал в Антиохия, а в Иерусалим и по цяла Иудея Антиох оставил за изтезаване на израилтяните мъчители, още по-жестоки от него самия.
s-a întors în Antiohia, lăsând în Ierusalim şi în toată Iudeea chinuitori mai cumpliţi decât el, spre muncirea poporului lui Israel.

в светия град Иерусалим се явило дивно знамение.
într-adevăr un semn minunat, în sfânta cetate a Ierusalimului.

А сега, като се обърнаха към своя Бог, те се върнаха от местата, дето бяха пръснати, завладяха Иерусалим, в който е светилището им,
Acum insa, cand s'au intors spre Dumnezeul lor, au venit din locurile unde fusesera imprastiati si au reintrat in stapanirea Ierusalimului, in care se afla templul lor,

ще се съедини с умния свят и ще се яви като един мисловен рай- небесен Иерусалим, като неотменимо наследство на синовете на Бога”.
va apărea ca un anume rai al minţii, un Ierusalim Ceresc, o moştenire a fiilor lui Dumnezeu.