ИЗВЪРШВАЩ - превод на Румънски

• efectuează
• își desfășoară
• face
• operează
• execută
• realizează
• săvârşeşte
• efectueaza

Примери за използване на Извършващ на Български и техните преводи на Румънски

Напълно възможно е човекът извършващ тези убийства да се е свързал с тези жени, чрез Уайтхевън.
E foarte posibil ca persoana care a comis aceste crime să fi interacţionat cu aceste femei prin intermediul Whitehaven.

На данъкоплатеца, извършващ дейности, освободени от обект, не е необходимо да разглежда фискалната сума.
Contribuabilul care efectueazã o activitate eliberatã în acest subiect nu are nevoie sã analizeze suma fiscalã.

Търговец, извършващ търговска дейност,
Un antreprenor care desfășoară o activitate economică,

Следователно това понятие„предприятие“ обхваща всеки субект, извършващ икономическа дейност,
Această noțiune,„întreprindere”, cuprinde, așadar, orice entitate care exercită o activitate economică,

Предприемачът, извършващ търговска или служебна кампания,
Un antreprenor care desfășoară o campanie comercială

Ако човек извършващ нравствена постъпка се вижда в общение с Духовния свят,
Când omul, săvârşind o faptă morală, simte că intră în relaţie cu lumea spirituală,

Истина, истина ви казвам: всеки, извършващ грях, е роб на греха.
În adevăr, în adevăr, eu vă zic, cine comite păcatul este sclavul păcatului.

Значи ако не е мъртъв, учителят ни по химия е навън тайно извършващ човешки жертвоприношения.
Deci dacă nu este mort profesorul nostru de chimie este undeva comitând în secret sacrificii umane.

самолет Airbus А330-200, извършващ полет по маршрута Виена-Истамбул,
un Airbus A330-200, care efectuează zboruri pe cursa Viena-Istanbul,

Водещ бизнесмен, извършващ дейност в Сирия,
Important om de afaceri care își desfășoară activitatea în Siria,

На тази основа посредникът, извършващ инвестиционни услуги
Pe această bază, întreprinderea de investiții care efectuează servicii sau activități de investiții

Кораб на Общността, извършващ дейност в рамките на временно съвместно дружество, може да бъде заменен от друг кораб с равностоен капацитет
O navă comunitară care își desfășoară activitatea în cadrul unei asociații în participațiune temporară poate fi înlocuită de o altă navă comunitară, cu capacitate

Страната, извършващ процедурата по удостоверяване на автентичност, носи отговорност за щети, нанесени умишлено
(3) Partea care execută procedura de autentificare este răspunzătoare pentru prejudiciul cauzat în mod intenționat

За да бъде ефективна проверката на място, е важно персоналът, извършващ проверките, да бъде информиран за причината за избора на проверката на място.
Pentru ca un control la fața locului să fie eficace, este important ca personalul care efectuează controalele să fie informat cu privire la motivul pentru care a fost selecționat beneficiarul pentru a fi supus controlului la fața locului.

Това била причината, поради която на оператора, на когото е възложено предоставянето на универсална услуга, извършващ дейност на цялата територия на страната,
Acesta ar fi motivul pentru care furnizorului desemnat responsabil pentru serviciul universal, care își desfășoară activitatea pe întregul teritoriu național,

Сътрудникът, извършващ обработването на личните данни, в течение на деня може да напуска помещението, в което се извършва обработване на лични данни, само като прибира под ключ поверените му носители на данни
Angajatul care efectuează prelucrarea datelor va putea părăsi în cursul zilei încăperea în care are loc prelucrarea datelor numai închizând suporturile de date care i-au fost încredințate

За да бъде ефективна проверката на място, е важно персоналът, извършващ проверките, да бъде информиран за причината за направения избор за проверката на място.
Pentru ca un control la fața locului să fie eficace, este important ca personalul care efectuează controalele să fie informat cu privire la motivul pentru care a fost selecționat beneficiarul pentru a fi supus controlului la fața locului.

Ryanair, извършващ полети до Аликанте,
Ryanair care efectuează zboruri către Alicante,

която изисква по-сложен контрол и много повече ресурси от страна на органа, извършващ този контрол.
mult mai multe resurse din partea autorității care efectuează astfel de controale.

която позволява да бъде идентифициран субектът, извършващ прехвърлянето.
care permite identificarea entității care efectuează transferul.