ИЗДАВАЩИЯ - превод на Румънски

• emitente
• emitent
• emitentă
• eliberează

Примери за използване на Издаващия на Български и техните преводи на Румънски

са поставени печатът на издаващия орган и подписът на лицето
poartă ştampila organului emitent şi semnătura persoanei

Ако това е така, запитващата юрисдикция пита Съда какви гаранции би могла да получи от издаващия съдебен орган, за да отстрани риска по отношение на заинтересованото лице да не бъде проведен справедлив съдебен процес.
În cazul în care aceasta este situația, instanța de trimitere solicită Curții să stabilească ce garanții ar putea obține de la autoritatea judiciară emitentă pentru a înlătura riscul ca persoana în cauză să nu beneficieze de un proces echitabil.

носят печата на издаващия орган и подписа на лицето
poartă ștampila organismului emitent și semnătura persoanei

изпълняващият орган следва да се консултира без необосновано забавяне с издаващия орган, за да получи всяка необходима допълнителна информация.
autoritatea de executare ar trebui să se consulte cu autoritatea emitentă, fără întârzieri nejustificate, pentru a obține informațiile suplimentare necesare.

изпълняващият съдебен орган е бил длъжен да поиска от издаващия съдебен орган на основание член 15,
autoritatea judiciară de executare este obligată să solicite autorității judiciare emitente, în temeiul articolului 15 alineatul(2)

най-късно в срок от 48 часа докладва на издаващия орган по начин, даващ възможност за писмено документиране,
în termen de cel mult 48 de ore autorității emitente un raport privind amânarea executării ordinului, prin orice mijloc

извлечение от сертификата бъде върнат на издаващия орган в рамките на период, отговарящ на първите
extrasul după acesta este returnat organismului emitent în decursul unei perioade care corespunde primelor două treimi din termenul de valabilitate,

Изпълняващият орган докладва пред издаващия орган относно предприетите мерки за изпълнение на решението за обезпечаване,
Autoritatea de executare trimite autorității emitente un raport cu privire la măsurile luate pentru executarea ordinului de înghețare

извлечение от сертификата бъде върнат на издаващия орган в рамките на период, отговарящ на последната
extrasul după certificat se returnează organismului emitent în decursul unei perioade care corespunde ultimului sfert din durata sa de valabilitate

Връчването се предприема от издаващия съд или от кредитора, в зависимост от това кой отговаря за извършване на връчването в държавата членка по произход, до края на
Notificarea sau comunicarea se inițiază de către instanța emitentă sau de către creditor, respectiv de partea care este responsabilă cu inițierea notificării sau a comunicării în statul membru de origine,

за провеждане на консултации с издаващия орган в съответствие с член 18,
de consultare a autorității emitente în conformitate cu articolul 18 alineatul(2),

С готовност се съгласявам, че подобни особености може да създават трудности за издаващия съдебен орган, когато попълва графите на формуляра на европейската заповед за арест, който в крайна сметка е само стандартен образец и в който с цел опростяване
Admitem cu ușurință dificultățile pe care le pot prezenta astfel de specificități pentru autoritatea judiciară emitentă, atunci când este vorba de completarea rubricilor formularului de mandat european de arestare care este în cele din urmă o soluție„de‑a gata”

заявителят информира издаващия орган с писмо или писмено съобщение по телекомуникационен път, които трябва да достигнат издаващия орган не по-късно от датата на изтичане на 21-дневния срок.
solicitantul informează organismul emitent prin scrisoare sau telecomunicaţie scrisă, care trebuie să ajungă la organismul emitent nu mai târziu de data expirării termenului de 21 de zile.

Настоящата декларация трябва да бъде изпратена на издаващия съд и на кредитора съгласно член 25,
Prezenta declarație trebuie transmisă instanței emitente și creditorului în temeiul articolului 25 alineatul(2) din Regulamentul(UE) nr. 655/2014 sau autorității competente a

да поиска ново заверено копие от издаващия орган.
să solicite o nouă copie certificată de la autoritatea emitentă.

наречен"екземпляр за издаващия орган" под номер 2, се запазва от издаващия орган.
numit"exemplarul organismului emitent" şi marcat cu"nr. 2" este reţinut de către organismul emitent.

за да се даде възможност на издаващия орган да предприеме по-нататъшни действия в конкретния случай;
în momentul emiterii MEP, pentru a permite autorității emitente să ia măsuri suplimentare în cazul respectiv;

изложен на такъв риск, ако бъде предаден на издаващия съдебен орган.
în cazul predării către autoritatea judiciară emitentă, unui astfel de risc.

издава незабавно на кандидата, а вторият,"> наречен"екземпляр за издаващия орган" под номер 2, се запазва от издаващия орган.
denumit"exemplarul organismului emitent" şi marcat cu"nr. 2" este reţinut de organismul emitent.

посредством временно преустановяване под условие на лишаването от свобода на издирваното лице и уведомяване на издаващия съдебен орган“.
a privării de libertate a persoanei solicitate și cu informarea autorității judiciare emitente.”.