ИЗДАТЕЛЯТ - превод на Румънски

• editorul
• emitentul
• editura
• publicistul
• editorului
• editor

Примери за използване на Издателят на Български и техните преводи на Румънски

След като издателят е одобрил заявката, са нужни само
După aprobarea cererii tale de către emitentul de card, durează doar 3 până la 5 zile lucrătoare pentru emiterea

Къде се намираше, какъв беше издателят, кой даде името на издателството?
Cine a fost proprietarul, cel care a construit si a dat numele casei?

Издателят ми диша във врата
Am un editor care îmi suflă în ceafă,

Диана Янкулова, издателят на„Монд Дипломатик- България” проф.
Diana Yankulova, redactorul revistei”Monde Diplomatique- Bulgaria” prof.

С този Лиценз авторът(авторите) и издателят(издателите) на Документа не дават разрешение за използването на имената им за реклама
Autorul(autorii) şi editorul(editorii) Documentului nu vă dau prin această Licenţă permisiunea de a le folosi numele pentru publicitate

като знае, че издателят го е подписал, без намерение да се задължи по него, се наказва с
ştiind că emitentul l-a semnat fără intenţia de a-şi crea o obligaţie,

авторът на изчерпана книга или издателят, разполагащ с правото на печатно възпроизвеждане на същата, може да възрази срещу упражняването на това право до шест месеца от вписването на книгата в базата данни.
autorul unei cărți indisponibile sau editorul care are asupra acesteia dreptul de reproducere în format imprimat se poate opune exercitării acestui drept în cel mult șase luni de la înscrierea cărții în baza de date.

Ако договор за финансова гаранция е издаден във връзка с продажба на стоки, издателят прилага МСФО 15, за да определи кога да признае прихода от гаранцията
Dacă un contract de garanție financiară a fost emis în legătură cu vânzarea de bunuri, emitentul aplică IFRS 15 pentru a determina momentul în care va recunoaște veniturile din garanții

Когато книгата“Хари Потър и затворникът от Азкабан” била пусната във Великобритания издателят, за да избегне отсъствията, помолил собствениците на книжарници да не продават книгата,
Când Harry Potter și Prizonierul din Azkaban a fost lansat în Marea Britanie, editorul a cerut să nu vândă cartea până școlile nu au fost închise pentru o zi,

продадем достатъчно бройки, издателят ми обеща да стартира тук разпространението на първото издание от следващите серии,
vindem suficiente exemplare, publicistul mi-a promis lansarea primei fascicule din noua serie

Издателят на акции или дългови ценни книжа обявява публично шестмесечния си финансов отчет,
Emitentul de acţiuni sau de titluri de datorie publică un raport financiar semestrial pentru primele 6 luni ale fiecărui exerciţiu financiar,

съхраняване или обработване на вашите данни във всяка страна, където издателят на приложението, свързаните с него лица
procesarea datelor dvs. în orice țară unde editorul aplicației, afiliații

Адвокат Чарлс Хардър е настоял издателят на книгата„незабавно да спре
Avocatul Charles J. Harder a cerut editorului cărții să“înceteze imediat

Ако издателят на картата не желае да отвори отново затворен профил,
În cazul în care emitentul cardului nu dorește să redeschidă un cont închis,

на Google Mobile Ads и издателят спазва всички останали правила на програмата AdSense.
pentru anunțurile mobile Google, iar editorul să respecte toate celelalte politici de produs AdSense.

Ако книгата не е обект на авторско право или издателят ни е предоставил разрешението си, можете да видите част от нея,
În cazul în care cartea nu este protejată prin drepturi de autor sau avem permisiunea editorului, veţi putea să vedeţi o previzualizare a cărţii,

След като веднъж сте я закупили от iTunes, тази лицензия представлява правно обвързващ договор, сключен директно между Вас и третото лице доставчик на този Продукт(„Издателят"), който договор регулира Вашето ползване на Продукта iBooks Store;
După procurarea de la iTunes, acordul de licență respectiv constituie un contract direct obligatoriu între dumneavoastră şi terţul editor al acelui Produs iBooks Store(“Editorul”), care reglementează utilizarea de către dumneavoastră a Produsului iBooks Store respectiv;

Да се изясни дали издателят на фактурата може законосъобразно(в рамките на националната правна уредба)
Să se verifice dacă emitentul facturii poate, din punct de vedere legal(în cadrul juridic național),

Тони Харис, издателят на Boat International,
Tony Harris, editor al revistei Boat International,

още преди да ги получи издателят му.
înainte de a le trimite editorului său.