ИЗКЛЮЧВАНИ - превод на Румънски

• excluse
• excluşi
• oprite
• dezactivate
• exclus
• deconectate

Примери за използване на Изключвани на Български и техните преводи на Румънски

не могат да бъдат изключвани.
nu pot fi oprite.

никога не са били изключвани от плановете на косовските албанци,
nu au fost excluse niciodată din planurile albanezilor kosovari,

В проведените клинични изпитвания са изключвани пациенти с AST
Studiile clinice au exclus pacienţii cu valori AST

В този подход Амартя Сен свързва голям обсег от идеи, които до преди това са изключвани от(или не достатъчно добре формулирани в)
În această abordare Amartya Sen a încercat să reunească o serie de elemente care până atunci au fost fie excluse, fie formulate în inadecvat,

по-специално по отношение на възможността да не бъдат изключвани без изслушване в съда,
drepturile cetăţenilor asupra internetului, în special în ceea ce priveşte posibilitatea de a nu fi exclus fără a fi audiat în instanţă,

жените не са изключвани в процеса на възстановяване на държавата.
femeile nu erau excluse din procesul de reconstrucţie a ţării.

които твърде често биват изключвани поради характера на този тип заболявания,
care sunt prea adesea excluse din contextul acestor tipuri de boli,

според който изобретенията трябва да бъдат изключвани от патентоспособност, когато тяхното търговско използване нарушава обществения ред или добрите нрави, трябва също да бъде изтъкната в настоящата директива;
este contrară ordinii publice și bunelor moravuri sunt excluse de la brevetare;

Депутатито от ПАСОК, които откажат да следват политиката на Папандреу, са изключвани от партията- бившият министър Лука Кацели бе отстранена,
Parlamentarii PASOK care refuză să fie de acord cu linia lui Papandreou sunt eliminaţi din partid-- Louka Katseli, fost ministru,

повечето настройки могат да бъдат включвани и изключвани чрез преместване на обикновен плъзгач.
iar majoritatea setărilor pot fi comutate și pornite prin deplasarea unui cursor simplu.

Призовахме Конгреса да използва предложения Зелен Нов курс за насърчаване на просто преход в селското стопанство, Смятаме, че това е възможност да възстановим богатството на селските райони на Америка в цялото му многообразие- особено на цветните общности, които са били систематично изключвани от десетилетия от ползите за белите фермери.
Vedem aceasta ca o oportunitate de a restabili bogăția Americii rurale în toată diversitatea ei- în special în comunitățile de culoare care au fost sistematic excluse de zeci de ani din beneficiile disponibile pentru agricultorii albi.

настояща диспнея при покой поради напреднало злокачествено заболяване са изключвани от клиничните изпитвания.
cauzată de afecţiunea malignă avansată, au fost excluşi din studiile clinice.

При системи, които могат да бъдат изключвани, да въведат двустепенен механизъм за изключване, при който водачът
(b) în cazul sistemelor care pot fi oprite, să prevadă un mecanism de oprire în două etape,

на места като тоалетни или коридори със сензори за движение, където те ще бъдат включвани и изключвани често, т. е. над 3 пъти на ден.
nu trebuie utilizate în spaţii în care este posibil să fie aprinse şi stinse des, adică de mai mult de trei ori pe zi, de exemplu în toalete sau pe coridoarele cu senzori de mişcare.

при какви обстоятелства гражданите може да бъдат изключвани от интернет или пък, съответно,
condiţiile în care cetăţenii pot fi deconectaţi de la internet sau, de altfel,

Децата са заинтригувани. Те имат лаптопи. И тогава 5-тото, което ме интересува най- много, е, че сървърите трябва да бъдат изключвани през ноща защото учителите получават твърде много имейли от децата питайки ги за помощ.
Copiii sunt ocupaţi-- au laptop-uri!-- şi apoi a cincea, cea care mă interesează cel mai mult, este că serverele trebuie să fie oprite în anumite perioade de timp peste noapte doar pentru că profesorii primesc prea multe email-uri de la copiii care le cer ajutorul.

прилагат съответните процедури за защита на потребителите, биват категорично изключвани от пазара, докато, от друга страна,
folosesc proceduri corespunzătoare de protecţie a consumatorilor sunt excluşi în mod categoric de pe piaţă,

От клиничните проучвания са изключвани пациенти с аланин аминотрансаминаза(ALT)
S- au exclus din studiile clinice pacienţii cu valori ale alanin transaminazei(ALT)

Не се изключва нарушаването на кръвоснабдяването на плацентата
Nu sunt excluse întreruperea alimentării cu sânge a placentei

И в двата случая се изключва прехвърлянето на питейна вода по водопроводи.
În ambele cazuri sunt excluse transferurile de apă potabilă prin conducte.