ИЗКОРЕНЕНИ - превод на Румънски

• eradicate
• dezrădăcinaţi
• smulse
• eliminate
• defrişaţi
• desfiintate

Примери за използване на Изкоренени на Български и техните преводи на Румънски

Проблемите, които ни подтикнаха да разработим GNU, не са напълно изкоренени и заплашват да се върнат обратно.
Problemele care ne-au impus să dezvoltăm GNU nu au fost complet eradicate, şi ele ameninţă să revină.

расовата принадлежност ще бъдат изкоренени, а в преходния период дори споменаването за расовия произход ще бъде предмет на най-сурови наказания.
identitatea rasială vor fi anihilate și, în faza de tranziție, va fi pedepsită aspru orice aluzie la originea rasială.

Изкоренени дървета падаха върху автомобили
Copacii scoşi din rădăcină au distrus maşini în căderea lor

След като всички дървета са изкоренени… и след всички къщи са разрушени.
Odată ce toţi copacii au fost scoşi din rădăcină… după ce toate casele au fost sfărâmate.

променени или изкоренени.
modificate sau desfiinţate.

една стара болест, която все още не сме изкоренени.
este o boală veche pe care încă nu am eradicat-o.

семената, които съм посял, никога няма да бъдат изкоренени.“.
sămânța pe care am semănat-o nu va fi niciodată dezrădăcinată.

ненужните дървета са изкоренени до свободно пространство.
iar copacii inutili sunt dezrădăcinați pentru a elibera spațiu.

които много трудно могат ще бъдат изкоренени.
care vor fi foarte greu de exterminat.

променени или изкоренени.
modificare sau desfiinţate.

предстои да бъдат изкоренени.
urmează să fie desţelenită.

извика ума образи на срутващи се мостове, на изкоренени дървета, на подкопават планините.
cuiva imaginile prabusirea poduri, de arbori dezrădăcinaţi, de munţi subminat.

По отношение на контрола след изкореняването може да бъде използвана дистанционната форма на отчитане за проверка дали лозовите масиви действително са били изкоренени и поради това използването ѝ следва да се разреши за този(ex post) етап на проверката.
În ceea ce privește controlul după defrișare, teledetecția poate fi utilizată pentru a verifica dacă culturile de viță-de-vie au fost defrișate efectiv și, prin urmare, ar trebui să se permită utilizarea sa în această etapă(ex post) a controlului.

В Европа бяха изкоренени 170 000 хектара лозя, докато в Нова Зеландия засадените участъци нараснаха с 240%,
În Europa, 170 000 de hectare de vii au fost smulse din rădăcini, în timp ce în Noua Zeelandă suprafaţa plantată a crescut cu 240%,

не бъдат напълно изкоренени всички форми на насилие срещу жени, никога няма да можем да кажем, че имаме съвременно общество,
stimați colegi, până la eradicarea completă a tuturor formelor de violență împotriva femeilor nu vom putea niciodată să spunem

и ще бъдете изкоренени от земята, в която отивате да я завладеете.
veţi fi smulşi din ţara pe care o vei lua în stăpînire.

уведомяват Комисията за площите, засадени с лозя след 31 август 1998 г. без съответното право на засаждане, както и за площите, изкоренени в съответствие с параграф 1.
statele membre notifică Comisiei suprafeţele care au fost plantate cu viţă-de-vie fără un drept corespunzător de plantare după 31 august 1998 şi suprafeţele care au fost defrişate în temeiul alineatului(1).

сякаш слънцето не ще изгрее вече, изкоренени дървета, тропа голи литосферата.
nu va mai străluci, copaci dezrădăcinați, zgomotul litosfera nud.

тези видове, които не дават желания резултат, изкоренени и вече не са засадени.
acele specii care nu au dat rezultatul dorit, sunt dezrădăcinate și nu mai sunt plantate.

Революцията не може да бъде завършена, докато от сърцата на хората не бъдат изкоренени и последните признаци на вяра в Бога и докато всички до един не се научат да живеят в тази пустота.
Revolutia, de fapt, nu poate fi implinita pana cand ultima ramasita de credinta in Dumnezeul cel adevarat nu a fost dezradacinata din inimile oamenilor si pana cand toti nu au invatat sa traiasca in acest gol. Credinta da nastere la coerenta.