ИЗМЕНЯНЕ - превод на Румънски

• modificare
• modificarea
• modificării

Примери за използване на Изменяне на Български и техните преводи на Румънски

няколко държави-членки са в процес на изменяне на действащите разпоредби;
dispoziţiile existente sunt în curs de modificare;

разкриване, изменяне или унищожаване.
dezvăluire, modificare sau distrugere.

Използваме аудио система за изменяне на състоянията на мозъчните вълни, съпроводена с отпускащи и медитативни процедури,
Noi folosim un sistem de ghidare audio pentru a modifica stările undelor cerebrale acompaniat de proceduri de relaxare si meditatie,

решенията на Комитета за приемане или изменяне на процедурния правилник се вземат с консенсус от страните
deciziile comitetului de a adopta sau modifica regulile și procedurile se iau prin consens între părți

включително законодателни, за изменяне или отменяне на съществуващите закони,
inclusiv cele legislative, pentru a modifica sau abroga legile,

включително законодателни, за изменяне или отменяне на съществуващите закони,
inclusiv cele legislative, pentru a modifica sau abroga legile,

трябва да бъдат въведени без изменяне на Договорите, както се посочва в резолюцията на Европейския парламент от 16 февруари 2017 г. относно бюджетния капацитет за еврозоната.
pe termen scurt și fără a modifica tratatele, pot și trebuie să se realizeze multe reforme, astfel cum se indică în Rezoluția Parlamentului European din 16 februarie 2017 referitoare la capacitatea bugetară pentru zona euro.

Комисията се оправомощава да приема делегирани актове в съответствие с член 15 за изменяне на подробните теми, изброени в приложение I, с цел да се отразят съответните технически,
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 15 pentru a modifica subiectele detaliate enumerate în anexa I pentru a reflecta evoluțiile tehnice, sociale

Бих наблегнала, че законодателната работа по настоящия регламент следва да се ограничи до аспектите, свързани с неговото прилагане, като се избягва едностранното изменяне на съществени елементи на Споразумението
Doresc să subliniez faptul că activitatea legislativă aferentă acestui regulament ar trebui să se limiteze la punerea lui în aplicare, fără a modifica unilateral dispozițiile de bază ale acordului

заплахи за използването на рибните ресурси се разглежда възможността за отнемане, временно прекратяване или изменяне на разрешение за риболов.
suspenda sau modifica o autorizație de pescuit din cauza unor dovezi privind existența unor amenințări grave la adresa exploatării resurselor de pescuit.

в данните по член 18, съхранявани в личното досие в ОХДС, се извършва съответстващо автоматично добавяне, изменяне или заличаване.
datele menționate la articolul 18 stocate în dosarul individual din CIR se adăugă, se modifică sau se elimină în mod automat.

достъпът до ВИС с цел въвеждане, изменяне или заличаване на данни, съгласно член 5,
accesul la VIS pentru introducerea, modificarea sau ștergerea datelor prevăzute la articolul 5 alineatul(1)

заличаване или изменяне на спецификации, условия за употреба,
eliminarea sau modificarea specificațiilor, condițiilor de utilizare,

За изменяне на регламент(ЕС) № 1485/96, който установява подробни
De modificare a Regulamentului(CE) nr. 1485/96 de stabilire a normelor de aplicare a Directivei Consiliului 92/109/CEE,

Условията и процедурите за въвеждане, изменяне, заличаване и справка със данните във ВИС следва да вземат предвид процедурите, установени в Общите консулски инструкции относно визите за дипломатически и консулски представителства(6)(„Общите консулски инструкции“).
Condițiile și procedurile de introducere, modificare, ștergere și consultare a datelor din VIS ar trebui să țină seama de procedurile definite în cadrul Instrucțiunilor consulare comune referitoare la vizele destinate misiunilor diplomatice și oficiilor consulare(6)(„Instrucțiunile consulare comune”).

Достъпът до системата ECRIS-TCN за въвеждане, изменяне, заличаване и справка с данните, посочени в член 5, е запазен изключително за надлежно оправомощените служители на централните органи, а надлежно оправомощените служители на органите,
Accesul la sistemul ECRIS-TCN în scopul introducerii, modificării, ștergerii și consultării datelor menționate la articolul 5 este rezervat în mod exclusiv personalului autorizat în mod corespunzător din cadrul autorităților centrale

включително възможностите за изменяне на съществуващи или определяне на евентуални нови елементи,
inclusiv posibilitățile de modificare a elementelor existente sau de definire a unor eventuale

Съвсем неправилното схващане на това изменяне на формите, без оглед на неизяснеността на самото понятие стойност,
Înţelegerea deficitară a acestei schimbări a formelor se datoreşte, abstracţie făcînd de confuzia

Когато планираната мярка цели налагане, изменяне или оттегляне на задължение на европейски доставчик на електронни съобщителни услуги по смисъла на Регламент[ХХХ/2014 г.]
Atunci când măsura preconizată vizează să impună, să modifice sau să retragă o obligație care îi revine unui furnizor european de comunicații electronice în sensul Regulamentului[XXX/2014]

решенията на Комитета за приемане или изменяне на процедурния правилник се вземат с консенсус от страните
deciziile comitetului de a adopta sau modifica regulile și procedurile se iau prin consens între părți